这首词描绘了女子的优雅风姿和独特韵味,展现了一段温馨浪漫的场景。词中先刻画女子的气质与体香,接着描写围炉焚香的惬意,最后回忆琴音中暗许深情的美好瞬间,表达了词人对这段经历的难忘之情。
青玉案・月华冷沁花梢露
月华冷沁花梢露。
芳意恋、香肌住。
心字龙涎饶济楚。
素馨风味,碎琼流品,别有天然处。
围炉屈曲宜深炷。
留取春光向朱户。
绿绮声中谁暗许。
小窗归去,梦回犹记,金鼎分云缕。
芳意恋、香肌住。
心字龙涎饶济楚。
素馨风味,碎琼流品,别有天然处。
围炉屈曲宜深炷。
留取春光向朱户。
绿绮声中谁暗许。
小窗归去,梦回犹记,金鼎分云缕。
简要说明
逐句注释
- “月华冷沁花梢露。芳意恋、香肌住”:
- 字词:“沁”,渗入;“芳意”,芳香的气息;“香肌”,指女子肌肤。
- 句意:月光清冷,渗入花梢上的露珠。那芬芳的气息眷恋着女子的肌肤,萦绕不去。
- “心字龙涎饶济楚”:
- 字词:“心字龙涎”,一种香,制成心字形;“饶”,多、富有;“济楚”,整齐、美好。
- 句意:女子身上的心字龙涎香格外美好。
- “素馨风味,碎琼流品,别有天然处”:
- 字词:“素馨”,一种花,香气清幽;“碎琼”,比喻洁白晶莹的东西;“流品”,品级。
- 句意:女子有着素馨花般的风味,如碎琼般的品质,别有一番天然的韵致。
- “围炉屈曲宜深炷”:
- 字词:“屈曲”,弯曲,这里指香炉形状;“炷”,点燃香。
- 句意:围坐在弯曲形状的香炉旁,适合把香深深地点燃。
- “留取春光向朱户”:
- 字词:“朱户”,红色的门,代指女子居所。
- 句意:要把这美好的春光留在女子的居所之中。
- “绿绮声中谁暗许”:
- 字词:“绿绮”,古代名琴。
- 句意:在绿绮琴的乐声中,不知是谁暗自许下了深情。
- “小窗归去,梦回犹记,金鼎分云缕”:
- 字词:“金鼎”,精美的香炉;“云缕”,指香烟。
- 句意:从小窗离开后,梦中醒来还依然记得,香炉中香烟袅袅的情景。
现代译文
清冷的月光渗入花梢的露珠,
芬芳的气息眷恋着女子的肌肤。
她身上的心字龙涎香格外美好。
有着素馨花般的风味,
如碎琼般的品质,
别有一番天然的韵致。
围坐在弯曲的香炉旁,
把香深深地点燃,
要把这美好春光留在她的朱门之内。
绿绮琴音中不知是谁暗自许下深情。
从小窗离去后,
梦中醒来还依然记得,
香炉中香烟袅袅的情景。
创作背景
张元干生活于两宋之交,他的词作多有爱国情怀之作,但这首词风格婉约,应是其早期创作。具体创作时间难以精确确定,从词的内容来看,可能是词人在与一位女子交往过程中,有感于女子的风情与相处时的浪漫氛围而创作,描绘了一段美好的情感经历。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面描写:通过描写女子身上的香气、居住环境的氛围等,侧面烘托出女子的优雅风姿和独特韵味,使读者能够更生动地感受到女子的魅力。
- 情景交融:词中既有对月光、花香、炉香等景物的描写,又有对围炉、听琴等活动的叙述,将景与情巧妙地融合在一起,营造出浪漫温馨的氛围,表达出词人对这段经历的喜爱与怀念之情。
- 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“冷沁”“芳意恋”“饶济楚”等,生动地描绘出了各种景象和情感,富有感染力。同时,运用了“心字龙涎”“绿绮”等具有文化内涵的词语,增添了词的典雅气质。
- 意境营造:整首词营造出一种清幽、浪漫、温馨的意境。从月光下的花梢露珠,到围炉焚香的静谧场景,再到琴音中暗许深情的美好瞬间,最后到梦回时的回忆,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到了词人当时的情感体验。