青玉案・平生百绕垂虹路

· 张元干

平生百绕垂虹路。
看万顷、翻云去。
山澹夕晖帆影度。
菱歌风断,袜罗尘散,总是关情处。
少年陈迹今迟暮。
走笔犹能醉时句。
花底自成心暗许。
旧家春事,觉来客恨,分付疏篷雨。

简要说明

这首词是张元干的作品,主题围绕垂虹路展开。词中先回忆了平生多次游历垂虹路的所见之景,蕴含着对过往美好时光的眷恋;接着感慨如今自己已从少年步入迟暮,虽仍能醉时走笔成句,但心境已变;最后将旧家春事的回忆与客居的愁恨都托付给了疏篷上的雨,表达了时光流逝、物是人非的惆怅与哀愁。

逐句注释

  • “平生百绕垂虹路”:
    • 字词:“垂虹路”,垂虹桥一带的道路,垂虹桥是江南胜景。“百绕”,多次环绕,形容经过此地次数之多。
    • 句意:这一生多次经过垂虹桥一带的道路。
  • “看万顷、翻云去”:
    • 字词:“万顷”,形容湖面广阔。
    • 句意:看着广阔湖面上翻滚的云朵飘去。
  • “山澹夕晖帆影度”:
    • 字词:“澹”,同“淡”,这里指山色因夕晖而变得暗淡。“度”,经过。
    • 句意:山色在夕阳余晖中渐渐暗淡,帆影在湖面上缓缓驶过。
  • “菱歌风断,袜罗尘散,总是关情处”:
    • 字词:“菱歌”,采菱人唱的歌。“袜罗尘散”,化用曹植《洛神赋》中“陵波微步,罗袜生尘”,可能暗示曾有佳人在此。“关情处”,让人动情的地方。
    • 句意:菱歌被风吹断,佳人的踪迹也已消散,但这些都是让人动情的地方。
  • “少年陈迹今迟暮”:
    • 字词:“陈迹”,过去的事迹。“迟暮”,指年老。
    • 句意:少年时的往事已成过去,如今自己已经年老。
  • “走笔犹能醉时句”:
    • 字词:“走笔”,指快速书写。
    • 句意:即使喝醉了,仍然能够快速写下诗句。
  • “花底自成心暗许”:
    • 字词:“心暗许”,心中暗自许下心愿。
    • 句意:在花下自己心中暗自许下了心愿。
  • “旧家春事,觉来客恨,分付疏篷雨”:
    • 字词:“旧家春事”,过去家中的美好往事。“客恨”,客居他乡的愁恨。“分付”,交给。“疏篷雨”,稀疏船篷上的雨滴。
    • 句意:过去家中的美好往事,以及客居他乡的愁恨,都交给稀疏船篷上的雨滴吧。

现代译文

这一生我多次经过垂虹桥一带的道路,
看着广阔湖面上翻滚的云朵飘去。
山色在夕阳余晖中渐渐暗淡,帆影在湖面上缓缓驶过。
菱歌被风吹断,佳人的踪迹也已消散,这些都是让我动情的地方。
少年时的往事已成过去,如今我已经年老,
即使喝醉了,仍然能够快速写下诗句。
在花下我心中暗自许下了心愿。
过去家中的美好往事,以及客居他乡的愁恨,
都交给稀疏船篷上的雨滴吧。

创作背景

张元干生活在两宋之交,他前期词风多清丽婉转,后期因经历战乱,词风转为慷慨悲凉。这首词具体创作时间不详,但从词中“少年陈迹今迟暮”可推测是他晚年之作。此时他经历了人生的起伏,山河破碎、身世飘零,在重游垂虹路时,回忆起少年时的美好时光,抚今追昔,感慨万千,于是写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:上阕描绘了昔日垂虹路的美景,如“山澹夕晖帆影度。菱歌风断,袜罗尘散”,展现出一幅宁静美好的画面;下阕则转入“少年陈迹今迟暮”,将少年时的美好与如今的迟暮进行对比,突出了时光流逝带来的沧桑之感。
    • 借景抒情:词中多处借景来抒发情感,如“山澹夕晖帆影度”“疏篷雨”等,通过对自然景色的描写,营造出一种惆怅、哀愁的氛围,将词人的情感融入其中。
  • 语言特色:语言优美,富有诗意。运用了一些典雅的词汇,如“袜罗尘散”化用典故,增添了词的文化内涵;同时,“翻云去”“帆影度”等表达生动形象,使画面跃然纸上。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、惆怅的意境。上阕的景色描写充满了生机与美好,但又隐隐透露出一种物是人非的感伤;下阕则将这种感伤推向高潮,“旧家春事,觉来客恨,分付疏篷雨”,将词人的愁绪与稀疏的雨滴融合在一起,使读者能深刻感受到他内心的孤寂与哀愁。