点绛唇・水驿凝霜

· 张元干

水驿凝霜,夜帆风驶潮生晓。
酒醒寒悄。
枕底波声小。
好去归舟,有个人风调。
君行了。
此欢应少。
索共梅花笑。

简要说明

这首词是送别之作,描绘了友人夜航出发的情景,表达了词人送别友人时的惜别之情,以及希望友人保持高雅风调,期待与友人日后同赏梅花再续欢情的愿望。

逐句注释

  • “水驿凝霜,夜帆风驶潮生晓”:
    • 字词:“水驿”,水路的驿站;“凝霜”,凝结着霜。
    • 句意:水路的驿站结着霜,友人在夜里乘船出发,船帆在风中行驶,潮水涌起迎来了清晨。
  • “酒醒寒悄。枕底波声小”:
    • 字词:“寒悄”,寒冷而寂静;“波声小”,指船行驶时波浪的声音渐渐变小。
    • 句意:酒意已醒,四周寒冷而寂静,枕下船底的波声也渐渐微弱。
  • “好去归舟,有个人风调”:
    • 字词:“好去”,一路平安;“风调”,风度格调。
    • 句意:祝愿友人乘坐的归舟一路平安,友人有着高雅的风度格调。
  • “君行了。此欢应少”:
    • 字词:“此欢”,指这次相聚的欢乐。
    • 句意:友人你这就走了,以后这样相聚欢乐的时光大概会少了。
  • “索共梅花笑”:
    • 字词:“索”,须,要;“共梅花笑”,与梅花一同欢笑,寓意高雅的情趣。
    • 句意:希望你以后仍要和梅花一样保持高雅的情趣,也期待我们日后能一起赏梅欢笑。

现代译文

水路驿站凝结着寒霜,
友人夜里乘船,船帆乘风疾驰,潮水涌起迎来破晓。
酒意醒后寒意寂静环绕,
枕下船底的波声渐渐变小。
祝愿归舟一路平安走好,
友人你风度格调多么美好。
你这就要远行离开了,
此后相聚欢乐的时光会稀少。
希望你与梅花相伴欢笑。

创作背景

张元干生活在两宋之交,这一时期社会动荡不安。具体这首词的创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,是送别友人之作。可能是在一个霜寒的夜晚,友人乘船离去,张元干送别友人时有感而发,写下此词以表达惜别之情和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕通过描写水驿凝霜、夜帆风驶、潮生晓等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围,既点明了送别友人的时间和环境,又烘托出词人内心的惆怅。下阕则在叙事中融入情感,如“君行了。此欢应少”,直接抒发了对友人离去的不舍。
    • 虚实结合:“水驿凝霜,夜帆风驶潮生晓”是实写友人出发时的情景,而“索共梅花笑”则是虚写,是词人对友人未来生活的期许以及对日后重逢的美好想象。
  • 语言特色:语言简洁自然,却富有表现力。如“酒醒寒悄。枕底波声小”,短短几句,将酒醒后的孤寂和船行渐远的动态都生动地表现出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂而又带着淡淡期许的意境。从夜航的清冷之景到对友人离去的不舍,再到对未来的美好憧憬,层层递进,使读者能够深刻感受到词人复杂的情感。