这首词描绘了雨后春山的秀丽景色以及词人乘船出游的惬意情景。通过描写夹岸花香、尊酒同游等场景,展现出词人悠然自得的心境,最后以梦境和渔笛之景营造出一种清幽、旷远的氛围,表达了词人对闲适生活的享受和对尘世纷扰的超脱。
一剪梅・一翦梅・雨过春山翠欲浮
雨过春山翠欲浮。
影落寒溪碧玉流。
片帆乘兴挂东风,夹岸花香拥去舟。
尊酒时追李郭游。
醉卧烟波万事休。
梦回风定斗杓寒,渔笛一声天地秋。
影落寒溪碧玉流。
片帆乘兴挂东风,夹岸花香拥去舟。
尊酒时追李郭游。
醉卧烟波万事休。
梦回风定斗杓寒,渔笛一声天地秋。
简要说明
逐句注释
- “雨过春山翠欲浮”:
- 字词:“翠欲浮”,形容雨后青山翠绿欲滴,仿佛要漂浮起来。
- 句意:雨过之后,春山的翠绿仿佛要浮动起来。
- “影落寒溪碧玉流”:
- 字词:“寒溪”,清凉的溪流;“碧玉流”,形容溪水像碧玉一样碧绿清澈地流淌。
- 句意:春山的影子倒映在清凉的溪流中,溪水如碧玉般流淌。
- “片帆乘兴挂东风,夹岸花香拥去舟”:
- 字词:“片帆”,指小船;“乘兴”,趁着兴致;“拥”,簇拥。
- 句意:小船趁着兴致挂起风帆,顺着东风前行,两岸的花香簇拥着前行的小船。
- “尊酒时追李郭游”:
- 字词:“尊酒”,即“樽酒”,酒杯;“李郭游”,典出《后汉书·郭太传》,郭太(字林宗)与李膺同舟而济,士宾望之,以为神仙,后以“李郭仙舟”“李郭同舟”等指友人同行,这里指与友人一同饮酒游玩。
- 句意:时常与友人一起举杯畅饮,如同李膺和郭太那样同游。
- “醉卧烟波万事休”:
- 字词:“烟波”,烟雾笼罩的水波;“万事休”,把世间一切事情都抛在脑后。
- 句意:喝醉后卧在烟雾笼罩的水波之上,把世间一切事情都抛诸脑后。
- “梦回风定斗杓寒,渔笛一声天地秋”:
- 字词:“梦回”,从梦中醒来;“斗杓”,指北斗星的斗柄;“天地秋”,天地间充满了秋意。
- 句意:从梦中醒来,风已经停止,北斗星的斗柄透着寒意,一声渔笛响起,天地间仿佛充满了秋意。
现代译文
雨过天晴,春山的翠绿仿佛要漂浮起来,
山影倒映在清凉的溪水中,溪水如碧玉般流淌。
我趁着兴致挂起风帆,小船顺着东风前行,
两岸的花香簇拥着我乘坐的小船。
我时常与友人一起举杯畅饮,如同李膺和郭太同游,
喝醉后卧在烟雾笼罩的水波上,把世间万事都抛在脑后。
从梦中醒来,风已停息,北斗星的斗柄透着寒意,
一声渔笛响起,天地间仿佛都充满了秋意。
创作背景
邓肃生活在北宋末年至南宋初年,这一时期社会动荡不安,民族矛盾和阶级矛盾交织。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的悠然自得的出游情景来看,可能是他在相对平静的时期,摆脱了尘世的纷扰,暂时忘却了国家的忧患和生活的烦恼,尽情享受大自然的美好时所作,通过描绘这样的场景来表达自己内心对闲适生活的向往和追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过描写雨过春山、寒溪倒影、片帆东风、夹岸花香等景色,营造出一种清新、秀丽的氛围,表达了词人出游时愉悦的心情。下阕以梦境和渔笛之景,营造出清幽、旷远的意境,寄寓了词人超脱尘世的情感。
- 用典:“尊酒时追李郭游”运用“李郭游”的典故,增添了词的文化内涵,暗示词人希望能像李膺和郭太那样与友人志同道合,一同享受悠闲的时光。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“翠欲浮”“碧玉流”等词语,将春山和溪水的特点描绘得栩栩如生;“夹岸花香拥去舟”中的“拥”字,赋予花香以人的动作,使画面更加生动活泼。
- 意境营造:整首词营造了一种闲适、清幽的意境。上阕描绘的是现实中的出游美景,下阕则转入梦境和梦醒后的场景,将现实与虚幻相结合,从欢快的出游到醉卧烟波的超脱,再到梦回风定、渔笛秋意的清幽,层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的宁静与旷达。