渔家傲・潦倒瞿昙饶口悄

· 吕渭老

潦倒瞿昙饶口悄。
拈花冤道头陀笑。
鸡足山中眠未觉。
谁知道。
至今功业犹分剖。
唇口周遮何日了。
禅床四面藤萝绕。
有个路头君试讨。
梅花老。
南园蝴蝶飞芳草。

简要说明

这首词以禅宗典故为切入点,对禅宗中一些现象进行了独特思考与调侃。表面是说禅宗祖师们的事迹和禅门的讨论,实际传达出对执着于言语争辩的否定,最后以梅花、蝴蝶等自然景象暗示一种超脱的境界,表达了词人对自然、自在境界的追求。

逐句注释

  • “潦倒瞿昙饶口悄”:
    • 字词:“瞿昙”,指释迦牟尼;“饶口悄”,意为饶舌、多嘴。
    • 句意:说释迦牟尼好像有些潦倒还饶舌多嘴。
  • “拈花冤道头陀笑”:
    • 字词:“拈花”,源自“拈花微笑”的典故,释迦牟尼在灵山会上拈花示众,大迦叶破颜微笑,被认为是禅宗以心传心的开始;“头陀”,指大迦叶。
    • 句意:说释迦牟尼拈花这个事冤枉了道人大迦叶的微笑。
  • “鸡足山中眠未觉”:
    • 字词:“鸡足山”,传说大迦叶守衣入定于此山;“眠未觉”,指大迦叶在山中入定未醒。
    • 句意:大迦叶在鸡足山中入定还没醒来。
  • “谁知道。至今功业犹分剖”:
    • 字词:“分剖”,分析、评判。
    • 句意:谁能知道呢,直到现在人们还在分析评判他们的功业。
  • “唇口周遮何日了”:
    • 字词:“唇口周遮”,指言辞啰嗦、反复不休地争辩。
    • 句意:这种言辞上的争辩什么时候才能结束啊。
  • “禅床四面藤萝绕”:
    • 字词:“禅床”,僧人坐禅的床榻。
    • 句意:禅床的四面被藤萝环绕着。
  • “有个路头君试讨”:
    • 字词:“路头”,指修行的途径、方法;“讨”,探寻。
    • 句意:有一个修行的途径你试着去探寻一下。
  • “梅花老。南园蝴蝶飞芳草”:
    • 字词:“梅花老”,指梅花已经凋谢;“南园”,南方的园子。
    • 句意:梅花已经凋谢,南园里蝴蝶在芳草间飞舞。

现代译文

那释迦牟尼仿佛潦倒还爱饶舌多嘴,
拈花的事冤枉了大迦叶的微笑。
大迦叶在鸡足山中入定还没醒来,
谁能知道呢,到现在人们还在评判他们的功业。
这言辞上的争辩什么时候才能结束,
禅床四周被藤萝缠绕。
有一条修行的路你不妨去探寻,
看那梅花已经凋谢,
南园里蝴蝶在芳草间自在地飞舞。

创作背景

吕渭老生活在两宋之交,当时禅宗发展兴盛,禅门中各种流派和思想争鸣,禅师们之间的机锋对答、言语辩论频繁。词人可能对这种过于注重言辞、执着于争辩的现象有所不满,于是创作此词,借禅宗典故来表达自己对真正修行境界的思考。具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时的禅学文化氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:运用了“拈花微笑”“鸡足山入定”等禅宗经典典故,使词具有深厚的文化内涵,同时通过对这些典故的独特解读,表达出词人的观点。
    • 对比:将禅门中“唇口周遮”的争辩与“梅花老,南园蝴蝶飞芳草”的自然景象形成对比,突出了自然、自在境界的美好,批判了执着于言语的行为。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,如“潦倒瞿昙饶口悄”“拈花冤道头陀笑”等语句,以一种调侃的口吻来表达对禅宗现象的看法,使词更具趣味性。
  • 意境营造:上阕围绕禅宗典故展开,营造出一种充满思辨的氛围;下阕结尾处描绘梅花凋谢、蝴蝶飞舞的景象,营造出一种宁静、自然、超脱的意境,让读者感受到词人所追求的自在境界,情景交融,富有感染力。