极相思・西园斗草归迟

· 吕渭老

西园斗草归迟。
隔叶啭黄鹂。
阑干醉倚,秋千背立,数遍佳期。
寒食清明都过了,趁如今、芍药蔷薇。
衩衣吟露,归舟缆月,方解开眉。

简要说明

这首词描绘了一位女子在西园游玩归来后的种种情态,从斗草归来后的期待,到寒食清明过去后的焦急,再到最后心情的舒缓,生动展现了女子对心上人的思念与盼望相见的急切之情。

逐句注释

  • “西园斗草归迟。隔叶啭黄鹂”:
    • 字词:“斗草”,古代的一种游戏;“啭”,鸟婉转地叫。
    • 句意:女子在西园玩斗草的游戏回来晚了,听到树叶间黄鹂鸟婉转的啼鸣声。
  • “阑干醉倚,秋千背立,数遍佳期”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“佳期”,指与心上人相会的日子。
    • 句意:女子喝醉了倚靠在栏杆上,背对着秋千站立,一遍又一遍地数着与心上人相见的日子。
  • “寒食清明都过了,趁如今、芍药蔷薇”:
    • 字词:“寒食”“清明”,均为传统节日;“芍药蔷薇”,两种花卉。
    • 句意:寒食节和清明节都已经过去了,趁着现在芍药和蔷薇盛开的时候。
  • “衩衣吟露,归舟缆月,方解开眉”:
    • 字词:“衩衣”,开衩的衣服;“缆月”,把船系在月下。
    • 句意:女子穿着开衩的衣服在夜露中吟诗,归来的小船系在月光下,这时才舒展了眉头。

现代译文

在西园玩斗草回来得晚了,
听到树叶间黄鹂婉转啼叫。
喝醉倚靠在栏杆上,
背对着秋千站着,
一遍又一遍数着相见的日子。
寒食节和清明节都已过去,
趁着现在芍药蔷薇正盛开。
穿着开衩的衣服在夜露中吟诗,
归来的小船系在月光下,
才终于舒展了紧锁的眉头。

创作背景

吕渭老是北宋末南宋初的词人。在当时的社会背景下,男女之间的爱情表达相对含蓄。这首词可能创作于作者生活的动荡时期,女子可能与心上人因战乱或其他原因暂时分离,词中通过描写女子在节日后的等待与期盼,反映出当时人们在离乱中的情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“阑干醉倚,秋千背立,数遍佳期”通过对女子倚靠栏杆、背对秋千、数日子等细节描写,生动地刻画了女子的焦急与期待。
    • 借景抒情:“隔叶啭黄鹂”以黄鹂鸟的欢快啼鸣反衬女子内心的孤寂和对心上人的思念;“芍药蔷薇”的盛开暗示时光的流逝,女子盼望相见的心情愈发急切。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又细腻地表达出女子的情感变化。如“数遍佳期”“方解开眉”等语句,直白地展现了女子的心理活动。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅而又略带舒缓的意境。前半部分通过女子的行为和节日的流逝,营造出一种等待的焦急和无奈;后半部分“衩衣吟露,归舟缆月”则营造出一种宁静、诗意的氛围,与女子解开眉头的心情相呼应,使整首词的意境富有层次感。