二郎神・西池旧约

· 吕渭老

西池旧约。
燕语柳梢桃萼。
向紫陌、秋千影下,同绾双双凤索。
过了莺花休则问,风共月、一时闲却。
知谁去、唤得秋阴,满眼败垣红叶。
飘泊。
江湖载酒,十年行乐。
甚近日、伤高念远,不觉风前泪落。
橘熟橙黄堪一醉,断未负、晚凉池阁。
只愁被、撩拨春心,烦恼怎生安著。

简要说明

这首词围绕昔日西池旧约展开,上阕回忆往昔与佳人在西池游玩的美好场景,转而描绘如今秋景的破败凄凉;下阕叙述自己十年江湖飘泊、行乐的生活,表达伤高念远之情,最后又担忧春心被撩拨而增添烦恼,整首词情感复杂,既有对过去的怀念,又有当下的感慨与忧愁。

逐句注释

  • “西池旧约。燕语柳梢桃萼”:
    • 字词:“西池”,泛指游玩之地;“桃萼”,桃花的蓓蕾。
    • 句意:回忆起在西池的旧日约定,那时燕子在柳梢间啼鸣,桃花含苞待放。
  • “向紫陌、秋千影下,同绾双双凤索”:
    • 字词:“紫陌”,指繁华的街道;“绾”,系、盘绕;“凤索”,指秋千上的绳索。
    • 句意:在那繁华的街道旁,秋千的影子下,两人一起系上成双成对的秋千绳索。
  • “过了莺花休则问,风共月、一时闲却”:
    • 字词:“莺花”,莺啼花开,泛指春天的美好景色;“闲却”,闲置、搁置。
    • 句意:过了那美好春光就不必再问,连那清风与明月也都一时被闲置了。
  • “知谁去、唤得秋阴,满眼败垣红叶”:
    • 字词:“秋阴”,秋天的阴沉天气;“败垣”,破败的墙壁。
    • 句意:不知是谁唤来了这秋天的阴沉,满眼都是破败的墙壁和红色的枫叶。
  • “飘泊。江湖载酒,十年行乐”:
    • 字词:“载酒”,带着酒。
    • 句意:自己一直在江湖上飘泊,带着酒四处行乐,这样的生活已经过了十年。
  • “甚近日、伤高念远,不觉风前泪落”:
    • 字词:“伤高念远”,登高望远而伤感怀念远方之人。
    • 句意:为什么近日来,登高望远怀念远方之人,不知不觉在风中落下泪来。
  • “橘熟橙黄堪一醉,断未负、晚凉池阁”:
    • 字词:“堪”,可以;“断未负”,绝对不辜负。
    • 句意:如今橘子橙子成熟正黄,可以痛饮一醉,绝对不辜负这傍晚清凉的池阁景色。
  • “只愁被、撩拨春心,烦恼怎生安著”:
    • 字词:“春心”,男女爱慕之情;“怎生安著”,怎样安放、排遣。
    • 句意:只是担心被撩起了男女爱慕之情,这烦恼又该如何安放排遣呢。

现代译文

还记得在西池的旧日约定,
那时燕子在柳梢间呢喃,桃花初绽。
在繁华的街道旁,秋千的影子下,
我们一同系上成双的秋千绳索。
过了那美好的春光就不必再提,
清风与明月也都被闲置一旁。
不知是谁唤来了这秋天的阴沉,
满眼都是破败的墙壁和飘零的红叶。
我一直在江湖上飘泊,
带着酒四处行乐,这样的日子已经过了十年。
为什么近日来,登高望远怀念远方之人,
不知不觉在风中落下了眼泪。
如今橘子橙子成熟正黄,正好可以一醉,
绝对不辜负这傍晚清凉的池阁美景。
只是担心被撩起了男女爱慕之情,
这烦恼又该如何安放呢。

创作背景

吕渭老生活于两宋之交,其词作多写个人身世之感和相思离别之情。此词创作时间不详,但从词中可以看出,可能是词人在经历了多年的江湖飘泊后,回忆起昔日与佳人的美好约定,从而引发了对过去的怀念和对当下境遇的感慨。当时社会动荡不安,词人的生活或许也充满了波折,这些经历都融入到了他的词作之中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕回忆昔日西池的美好春光与下阕描绘的秋日破败之景形成鲜明对比,突出了时光的流逝和人事的变迁,也表达了词人对过去美好时光的怀念和对当下凄凉境遇的伤感。同时,昔日与佳人的欢乐相聚和如今自己的孤独飘泊也形成对比,增强了情感的表达。
    • 虚实结合:上阕对昔日西池旧约的回忆是虚写,下阕对当下江湖飘泊、伤高念远的描写是实写。虚实相生,使词的内容更加丰富,情感更加深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又不失细腻。如“燕语柳梢桃萼”“满眼败垣红叶”等描写,生动形象地勾勒出不同季节的景色特点。“知谁去、唤得秋阴”等语句,用词巧妙,增添了词的韵味。
  • 意境营造:通过对不同季节景色的描绘,营造出两种截然不同的意境。上阕描绘的春天景色,营造出一种清新、欢快、充满生机的意境,展现了昔日的美好;下阕的秋景则营造出一种凄凉、衰败、孤独的意境,表达了词人当下的伤感与无奈。整首词情景交融,将词人的情感融入到景色描写之中,使读者能够深刻感受到他内心的复杂情感。