这首词描绘了一对恋人分别时的场景与不舍之情,着重刻画了主人公在分别后的伤心与痛苦,回忆往昔美好,感叹春风依旧而人事已非,表达了深深的离愁别绪和对往日恋情的怀念。
扑蝴蝶近・扑蝴蝶・分钗绾髻
分钗绾髻,洞府难分手。
离觞短阕,啼痕冰舞袖。
马嘶霜滑,桥横路转,人依古柳。
晓色渐分星斗。
怎分剖。
心儿一似,倾入离愁万千斗。
垂鞭伫立,伤心还病酒。
十年梦里婵娟,二月花中豆蔻。
春风为谁依旧。
离觞短阕,啼痕冰舞袖。
马嘶霜滑,桥横路转,人依古柳。
晓色渐分星斗。
怎分剖。
心儿一似,倾入离愁万千斗。
垂鞭伫立,伤心还病酒。
十年梦里婵娟,二月花中豆蔻。
春风为谁依旧。
简要说明
逐句注释
- “分钗绾髻,洞府难分手”:
- 字词:“分钗”,古代情人分别时,将钗一分为二,各执一半作为纪念;“绾髻”,挽起发髻;“洞府”,常指仙人所居之处,这里代指恋人相处的美好地方。
- 句意:两人分别时,将钗分开,女子挽着发髻,即使在这如洞府般美好的相处之地,也难舍难分。
- “离觞短阕,啼痕冰舞袖”:
- 字词:“离觞”,离别的酒;“短阕”,简短的乐曲;“冰”,形容泪水冰凉。
- 句意:饮完离别的酒,听着简短的曲子,泪水冰凉地流淌在舞袖之上。
- “马嘶霜滑,桥横路转,人依古柳”:
- 字词:“嘶”,马的叫声;“霜滑”,地面因霜而湿滑。
- 句意:马嘶叫着,地面因霜而湿滑,桥横在那里,道路转弯,人倚靠在古老的柳树上。
- “晓色渐分星斗”:
- 字词:“晓色”,清晨的天色;“分”,分开,这里指天色渐亮,星星隐去。
- 句意:清晨的天色渐渐亮了起来,星星也逐渐隐去。
- “怎分剖”:
- 字词:“分剖”,分开、割舍。
- 句意:怎么能够割舍这份感情呢。
- “心儿一似,倾入离愁万千斗”:
- 字词:“一似”,好像;“万千斗”,形容离愁之多。
- 句意:心里就好像被倒入了万千斗的离愁。
- “垂鞭伫立,伤心还病酒”:
- 字词:“垂鞭”,垂下马鞭;“病酒”,因饮酒过量而身体不适。
- 句意:垂下马鞭长久站立,既伤心又因饮酒而身体不适。
- “十年梦里婵娟,二月花中豆蔻”:
- 字词:“婵娟”,形容姿态美好,这里指美人;“豆蔻”,比喻少女。
- 句意:十年来梦中都是那姿态美好的女子,如同二月花中的少女一般。
- “春风为谁依旧”:
- 字词:“春风”,既指自然的春风,也可象征美好的时光。
- 句意:春风依旧吹拂,可这一切又是为了谁呢。
现代译文
分别时将钗分开,你挽着发髻,
在这美好的相处之地难舍难离。
饮完离别的酒,听着简短乐曲,
冰凉的泪水流淌在舞袖之上。
马嘶叫着,地面霜滑,
桥横在那里,道路转弯,
人倚靠在古老的柳树上。
清晨天色渐亮,星星渐渐隐去。
这感情怎么能够割舍啊。
心里就好像被倒入万千斗离愁。
垂下马鞭长久站立,
既伤心又因饮酒而身体不适。
十年来梦中都是那美好的你,
如二月花中的豆蔻少女。
春风依旧吹拂,可这又是为了谁呢。
创作背景
吕渭老生活在北宋末年至南宋初期,社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写个人的爱情离别。当时社会环境的变迁可能也在一定程度上影响了词人对离别和人生无常的感受,使他在词中不仅表达了男女之间的离愁,也透露出一种对世事变化的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:词中既有对分别场景的细致描写,如“马嘶霜滑,桥横路转,人依古柳”“晓色渐分星斗”等,描绘出一幅凄凉的离别画面;又有对主人公内心感受的抒发,如“心儿一似,倾入离愁万千斗”,将景与情紧密融合,使读者能深刻感受到主人公的离愁别绪。
- 虚实结合:“十年梦里婵娟,二月花中豆蔻”是回忆往昔的美好,属于虚写;而前面的分别场景描写则是实写。虚实结合,既展现了现实的痛苦,又衬托出过去的美好,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚动人。运用了一些形象的比喻,如“心儿一似,倾入离愁万千斗”,将抽象的离愁具象化,让读者更能体会到主人公内心的痛苦。
- 意境营造:通过对离别场景、自然景色以及主人公状态的描写,营造出一种凄凉、哀伤的意境。从分别时的难舍难分,到分别后的伤心病酒,再到对往昔的回忆和对春风依旧的感叹,层层递进,使整首词充满了浓浓的哀愁和无奈。