南乡子・遗爱满南州

· 王之道

遗爱满南州。
千骑曾为万里游。
琳馆归来,无责更无忧。
坐听笙歌醉玉舟。
香雾郁金虬。
春入梅花助献酬。
请祝遐年,长笑挹浮丘。
何止莘君一百筹。

简要说明

这首词是王之道为某人祝寿之作。上阕赞颂寿星曾为官一方,留下遗爱,归来后无责无忧,安享笙歌美酒;下阕描绘祝寿宴上的美好场景,以梅花助兴,最后表达对寿星长寿的祝愿,希望其寿命远超莘君。

逐句注释

  • “遗爱满南州。千骑曾为万里游”:
    • 字词:“遗爱”,指留下仁爱和德政;“千骑”,指代高官出行时的众多随从,这里指寿星曾有一定官职;“万里游”,表示到远方任职。
    • 句意:寿星曾在南方州郡任职,留下了很多仁爱和德政,曾带领众多随从到远方为官。
  • “琳馆归来,无责更无忧”:
    • 字词:“琳馆”,指道观,这里可能是寿星退隐后居住之所;“责”,责任、职责。
    • 句意:从任职地归来后居住在琳馆之中,没有了职责,更加无忧无虑。
  • “坐听笙歌醉玉舟”:
    • 字词:“笙歌”,泛指奏乐唱歌;“玉舟”,精美的酒杯。
    • 句意:坐在那里听着笙歌,在美酒中沉醉。
  • “香雾郁金虬”:
    • 字词:“香雾”,可能指祝寿宴上的香烟等;“郁金虬”,郁金是一种香料,虬是传说中的龙,这里可能指用郁金熏香的器物或装饰成龙形的郁金香炉等。
    • 句意:宴会上弥漫着郁金的香气。
  • “春入梅花助献酬”:
    • 字词:“献酬”,指主人向客人敬酒,客人回敬主人。
    • 句意:春天到了,梅花盛开,增添了祝寿宴上相互敬酒的氛围。
  • “请祝遐年,长笑挹浮丘”:
    • 字词:“遐年”,高龄、长寿;“挹浮丘”,挹是拱手作揖,浮丘是古代传说中的仙人浮丘公,这里表示像浮丘公一样长寿。
    • 句意:祝愿寿星长寿,能像仙人浮丘公一样,长久欢笑。
  • “何止莘君一百筹”:
    • 字词:“莘君”,可能指商初大臣伊尹,传说伊尹活了一百多岁;“筹”,在这里表示年岁。
    • 句意:寿星的寿命何止超过伊尹一百岁呢。

现代译文

寿星曾在南方州郡留下满是仁爱的德政,
曾带领众多随从到远方任职。
从任上归来住在琳馆之中,
没有了职责,无忧无虑。
坐在那里听着笙歌,在美酒中沉醉。
宴会上弥漫着郁金的香气。
春天到了,梅花盛开,增添了相互敬酒的氛围。
祝愿寿星长寿,能像仙人浮丘公一样长久欢笑。
寿星的寿命何止超过伊尹一百岁啊。

创作背景

王之道生活在北宋末至南宋初,这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从内容来看,应是为一位曾在南方为官、后归隐的人祝寿而作。当时可能举办了一场热闹的祝寿宴会,王之道借此表达对寿星的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“浮丘”“莘君”等典故,借浮丘公的长寿和伊尹的高寿,来表达对寿星的美好祝愿,增添了词的文化内涵和表现力。
    • 情景交融:上阕描述寿星的为官经历和归隐后的闲适生活,下阕描绘祝寿宴上的香雾、梅花等场景,景中含情,通过这些美好的景象表达了对寿星的祝福之情。
  • 语言特色:语言较为华丽,如“香雾郁金虬”等描写,展现出祝寿宴会的奢华和喜庆氛围。同时用词简洁明了,直接表达了祝寿的主旨。
  • 意境营造:整首词营造出一种喜庆、祥和的祝寿氛围。从对寿星过往的回顾到宴会上的场景描绘,再到最后的祝福,构建出一个充满美好愿景的意境,让读者能感受到浓厚的祝寿情感。