南乡子・出户绣帘垂

· 王之道

出户绣帘垂。
拂面从他细细吹。
乘兴有谁招访戴,难为。
暖帐薰炉醉不知。
闲看逐风时。
欲著梅花又却飞。
雅兴佳人回舞袂,相宜。
试比冰肌可煞肥。

简要说明

这首词描绘了词人在特定情境下的生活场景与心境。上阕写词人在绣帘垂地、微风拂面时,无人相邀的落寞,只能在暖帐薰炉中沉醉;下阕写词人闲看随风飘舞的景象,联想到佳人的舞姿,将梅花与佳人冰肌作比,展现出一种闲适又带有一丝趣味的情感。

逐句注释

  • “出户绣帘垂”:
    • 字词:“绣帘”,绣有花纹的帘子。
    • 句意:走出房门,绣着花纹的帘子垂落着。
  • “拂面从他细细吹”:
    • 字词:“从他”,任凭它;“细细”,形容微风轻柔。
    • 句意:任凭那轻柔的微风拂面吹来。
  • “乘兴有谁招访戴,难为”:
    • 字词:“访戴”,用了王子猷雪夜访戴安道的典故。王子猷在雪夜乘兴前往拜访戴安道,到了门口却又返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。“难为”,这里指难以实现。
    • 句意:想要乘兴出行,可又有谁来邀请我呢,这很难办到。
  • “暖帐薰炉醉不知”:
    • 字词:“暖帐”,温暖的帐子;“薰炉”,熏香的炉子。
    • 句意:在温暖的帐子和熏香的炉子旁,沉醉其中而浑然不知。
  • “闲看逐风时”:
    • 字词:“逐风”,随风飘动。
    • 句意:闲暇时看着(某物)随风飘动的样子。
  • “欲著梅花又却飞”:
    • 字词:“著”,附着。
    • 句意:(某物)好像想要附着在梅花上,却又飞走了。
  • “雅兴佳人回舞袂,相宜”:
    • 字词:“雅兴”,高雅的兴致;“舞袂”,舞动的衣袖。
    • 句意:有着高雅兴致的佳人舞动着衣袖,十分合适。
  • “试比冰肌可煞肥”:
    • 字词:“冰肌”,形容肌肤洁白光润;“可煞”,可真是。
    • 句意:试着将(前面提到的某物)和佳人洁白光润的肌肤相比,可真是显得肥胖了。

现代译文

走出房门,绣帘轻轻垂落。
任由那轻柔的微风拂面而过。
想要乘兴出行,却无人相邀,实在难遂心愿。
只好在温暖的帐子和熏香的炉子旁沉醉,浑然不知时光流转。
闲暇时看着(某物)随风飘动。
它好像想落在梅花上,却又飞走了。
有着高雅兴致的佳人舞动着衣袖,姿态十分美妙。
试着把(某物)和佳人洁白的肌肤相比,可真是显得臃肿了。

创作背景

王之道生活在南宋时期,社会局势动荡不安。这首词具体创作时间难以明确,但可能是他在日常生活中的某个闲适时刻所作。在南宋复杂的社会环境下,词人或许在这种看似悠闲的生活场景中寻求内心的宁静与慰藉,借景借事来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“乘兴有谁招访戴”运用了王子猷雪夜访戴的典故,增添了词的文化内涵,同时也表达了词人想要乘兴行事却无人相邀的落寞心境。
    • 联想想象:下阕由“欲著梅花又却飞”联想到佳人的舞姿,将随风飘动的景象与佳人舞动的衣袖联系起来,富有想象力,使词的意境更加丰富。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“出户绣帘垂”“拂面从他细细吹”等语句,用简洁的文字描绘出生活场景,给人一种清新自然的感觉。同时,“可煞肥”等口语化的表达,又增添了词的活泼与生动。
  • 意境营造:上阕通过绣帘、微风、暖帐薰炉等意象,营造出一种静谧、闲适却又略带孤寂的氛围。下阕引入佳人的形象,使画面更加生动,与上阕的氛围相互映衬,整体营造出一种既闲适又带有一丝趣味的意境,体现了词人在特定情境下的复杂心境。