满庭芳・歌彻骊驹

· 王之道

歌彻骊驹,酒斟醽醁,帆樯高映城楼。
绣衣携具,开宴话离愁。
两岸橙黄橘绿,一行雁、几点沙鸥。
情千万,相看无语,送我上孤舟。
悠悠。
冬向晚,梅花潜暖,随处香浮。
奈长亭饮散,无计淹留。
归路淮山百舍,空梦想、连岁清游。
烦双鲤,频将尺素,来往寄江流。

简要说明

这首词主要描述了友人设宴为词人饯行的情景,通过描绘饯行时的景色,抒发了与友人分别的离愁别绪,同时表达了对过往一同游玩经历的怀念以及希望日后能通过书信保持联系的情感。

逐句注释

  • “歌彻骊驹,酒斟醽醁,帆樯高映城楼”:
    • 字词:“骊驹”,指告别之歌;“醽醁(lí lù)”,美酒名;“帆樯”,船的桅杆。
    • 句意:告别之歌唱完,美酒斟满,船的桅杆高高地映衬着城楼。
  • “绣衣携具,开宴话离愁”:
    • 字词:“绣衣”,指穿着华丽衣服的人,这里指友人;“具”,指宴饮的器具。
    • 句意:友人带着宴饮的器具,摆开宴席,说起离别的愁绪。
  • “两岸橙黄橘绿,一行雁、几点沙鸥”:
    • 字词:“橙黄橘绿”,指秋天橘子成熟的景象。
    • 句意:两岸橙子金黄、橘子碧绿,天空有一行大雁,江面上有几只沙鸥。
  • “情千万,相看无语,送我上孤舟”:
    • 字词:“情千万”,指有千言万语的情感。
    • 句意:心中有千言万语的情感,彼此相看却默默无言,友人送我登上孤独的小船。
  • “悠悠。冬向晚,梅花潜暖,随处香浮”:
    • 字词:“悠悠”,形容时间、空间的遥远;“冬向晚”,冬天快要结束;“潜暖”,暗暗地温暖。
    • 句意:时间和空间都显得那么遥远。冬天快要过去,梅花暗暗散发着温暖,四处都飘着香气。
  • “奈长亭饮散,无计淹留”:
    • 字词:“长亭”,古时设在路旁的亭舍,常用作饯别处;“淹留”,停留。
    • 句意:无奈在长亭的宴饮结束了,没有办法再停留。
  • “归路淮山百舍,空梦想、连岁清游”:
    • 字词:“淮山”,淮河一带的山;“百舍”,百里一舍,形容路途遥远;“清游”,清雅的游玩。
    • 句意:回家的路上要经过淮河一带遥远的山峦,只能徒然地梦想着连年的清雅游玩经历。
  • “烦双鲤,频将尺素,来往寄江流”:
    • 字词:“双鲤”,代指书信;“尺素”,古人用绢帛写信,通常长一尺,因此称书信为尺素。
    • 句意:麻烦你常常把书信通过江水寄给我。

现代译文

告别之歌已经唱完,
香醇的美酒斟满杯盏,
船的桅杆高高映照着城楼。
友人带着宴饮器具,
摆开宴席诉说离别的哀愁。
两岸橙子金黄橘子碧绿,
一行大雁飞过,还有几点沙鸥。
心中情感万千,
彼此相看默默无言,
友人送我登上孤独的小船。
时光悠悠,冬天将尽,
梅花暗暗散发着温暖,
四处都飘着芬芳。
无奈长亭宴饮已散,
无法再停留片刻。
回家路上要经过淮河远处的山峦,
只能空自梦想着连年的清雅游玩。
麻烦你常把书信,
通过江水寄给我传情。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会局势动荡。这首词具体创作背景虽不十分明确,但从词的内容可以推测,可能是词人在与友人分别时所作。词人即将踏上回家的路途,友人设宴为其饯行,在这离别之际,词人有感而发写下此词,表达了与友人分别的不舍以及对过去一同游玩时光的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对饯行场景、自然景色的描写,如“两岸橙黄橘绿,一行雁、几点沙鸥”“冬向晚,梅花潜暖,随处香浮”,又有对离情别绪的抒发,将景与情紧密融合,使情感表达更加深沉含蓄。
    • 虚实结合:“归路淮山百舍”是实写回家路途的遥远,“空梦想、连岁清游”则是虚写对过去游玩经历的回忆,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
  • 语言特色:语言优美自然,如“歌彻骊驹,酒斟醽醁”“梅花潜暖,随处香浮”等语句,用词典雅,富有韵律美,生动地描绘出了饯行时的场景和氛围。
  • 意境营造:通过对饯行环境、季节景色的描绘,营造出一种既充满离情别绪又带有淡淡惆怅的意境。前半部分描绘宴饮和江景,展现出离别时的不舍;后半部分写离别后的路途和对过去的回忆,进一步深化了这种惆怅的情感,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情绪。