醉蓬莱・对黄芦卧雨

· 王之道

对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九。
千载渊明,信风流称首。
吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶。
蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧。
萸实嫩红,菊团余馥,付与佳人,比妍争嗅。
一曲婆娑,看舞腰萦柳。
举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口。
慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒。

简要说明

这首词描绘了重九时节江天的秋景,追忆了陶渊明的风流韵事以及古时的雅集盛事,将萸实、菊花与佳人相映衬,展现出热闹的场景,同时感慨世人追逐名利,难得欢笑,最后表达了借酒慰寂寥的情感。

逐句注释

  • “对黄芦卧雨,苍雁横秋,江天重九”:
    • 字词:“黄芦”,枯黄的芦苇;“卧雨”,被雨淋湿倒伏;“苍雁”,青色的大雁;“横秋”,横越秋天的天空。
    • 句意:面对被雨淋湿倒伏的枯黄芦苇,青色的大雁横越秋天的天空,正值江天之上的重九佳节。
  • “千载渊明,信风流称首”:
    • 字词:“渊明”,指东晋诗人陶渊明;“信”,确实;“风流”,洒脱放逸的风度。
    • 句意:千年来的文人中,陶渊明确实称得上风流之首。
  • “吟绕东篱,白衣何处,谁复当年偶”:
    • 字词:“东篱”,出自陶渊明“采菊东篱下”,代指种菊之处;“白衣”,用陶渊明重阳日无酒,王弘遣白衣送酒典故。
    • 句意:绕着东篱吟诗,像当年送酒的白衣人在哪里呢,谁还能有当年那样的机缘巧合。
  • “蓝水清游,龙山胜集,恍然依旧”:
    • 字词:“蓝水”,泛指清澈的水;“龙山胜集”,东晋桓温于重阳节在龙山宴集僚佐的雅事。
    • 句意:在清澈的水边游玩,如同当年龙山的盛会,恍然间觉得一切依旧。
  • “萸实嫩红,菊团余馥,付与佳人,比妍争嗅”:
    • 字词:“萸实”,茱萸的果实;“余馥”,残留的香气;“比妍”,比美。
    • 句意:茱萸果实嫩红,菊花还带着残留的香气,把它们送给佳人,让她们比美争着嗅闻。
  • “一曲婆娑,看舞腰萦柳”:
    • 字词:“婆娑”,舞姿优美;“萦柳”,像柳枝一样萦绕。
    • 句意:佳人伴随着一曲音乐翩翩起舞,看那舞动的腰肢如柳枝般轻盈。
  • “举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口”:
    • 字词:“举世”,整个世间;“罕遇”,很少遇到。
    • 句意:整个世间的人都纷纷追逐名利,很少遇到能开心欢笑的人。
  • “慰我寂寥,酬君酩酊,不容无酒”:
    • 字词:“寂寥”,寂寞;“酩酊”,大醉。
    • 句意:为了慰藉我的寂寞,答谢大家尽情欢乐,不能没有酒。

现代译文

面对那被雨打湿倒伏的枯黄芦苇,
青色大雁横越秋天的天空,
正值江天之上的重九佳节。
千年来的文人里,
陶渊明确实是风流之首。
绕着东篱吟诗,
送酒的白衣人在哪里呀,
谁还能有当年那样的机缘。
在清澈的水边游玩,
如同龙山的盛会,
恍然间一切依旧。
茱萸果实嫩红,
菊花还留着余香,
把它们送给佳人,
让她们比美争着嗅闻。
佳人随着乐曲翩翩起舞,
看那腰肢如柳枝般轻盈。
整个世间的人都追逐名利,
很少有人能开心欢笑。
为了慰藉我的寂寞,
答谢大家尽情欢乐,
可不能没有酒啊。

创作背景

王之道生活在两宋之交,当时社会动荡不安,战事频繁。这首词创作于重九佳节,他借重九的传统习俗和历史典故,来抒发自己对现实的感慨。重九在古代是文人雅聚、赏菊饮酒、登高望远的节日,诗人在这一天,面对秋景,联想到古人事迹,结合当下世人追逐名利的社会现象,写下此词以表心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如陶渊明东篱采菊、白衣送酒,桓温龙山胜集等,增添了词的文化底蕴,借古人之事来抒发自己的情感和感慨。
    • 对比鲜明:将古时文人的风流雅事与“举世纷纷名利逐”的现实社会形成对比,突出了诗人对世风的不满和对宁静、高雅生活的向往。
    • 情景交融:上阕描绘重九秋景,营造出一种寂寥又略带怀旧的氛围,下阕在描写佳人活动的热闹场景后,又转入对世人追逐名利的感慨,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言优美自然,如“黄芦卧雨,苍雁横秋”形象地描绘出秋景的特征;“舞腰萦柳”将佳人的舞姿比喻成柳枝,生动地展现出舞姿的轻盈优美。
  • 意境营造:全词营造出一种既热闹又寂寞的复杂意境。既有“蓝水清游,龙山胜集”的热闹雅集之景,又有“举世纷纷名利逐,罕遇笑来开口”的寂寞感慨,这种矛盾的意境体现了诗人内心复杂的情感。