归朝欢・透隙敲窗风摵摵

· 王之道

透隙敲窗风摵摵。
坐见广庭飞缟白。
长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁。
表表风尘物。
瑶林琼宇三豪客。
对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷。
草草杯盘还促席。
痛饮狂歌话胸臆。
前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色。
清欢那易得。
明朝乌辔升南极。
带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔。

简要说明

这首词描绘了冬日风雪之景,提及了历史典故中的骑驴吟诗者和坚守城池者,着重刻画了三位雅士在雪中饮酒赋诗、畅谈胸臆的情景,还表达了对此次清欢难得的感慨,最后期望彼此情谊不受距离阻隔。

逐句注释

  • “透隙敲窗风摵摵”:
    • 字词:“摵摵”,象声词,形容风声。
    • 句意:风透过缝隙敲打着窗户,发出摵摵的声响。
  • “坐见广庭飞缟白”:
    • 字词:“缟白”,白色的绢,这里形容雪。
    • 句意:坐着看到宽广的庭院中飞舞着洁白的雪花。
  • “长安道上正骑驴,蔡州城里谁坚壁”:
    • 字词:“长安道上正骑驴”,化用唐代诗人郑綮“诗思在灞桥风雪中驴子背上”的典故;“蔡州城”,在今河南汝南,唐宪宗时李愬雪夜入蔡州擒吴元济;“坚壁”,加固壁垒,坚守不出。
    • 句意:此时或许有人像古人一样在长安道上骑着驴赏雪吟诗,而蔡州城里不知谁在坚守壁垒。
  • “表表风尘物”:
    • 字词:“表表”,卓异、出众;“风尘物”,指尘世中的杰出人物。
    • 句意:这些都是尘世中出众的人物。
  • “瑶林琼宇三豪客”:
    • 字词:“瑶林琼宇”,形容冰雪覆盖的树林和房屋,像美玉一样;“三豪客”,指三位豪迈的人。
    • 句意:在这如美玉般的雪景中有三位豪迈的客人。
  • “对分毫、连珠唱玉,竟把诗笺掷”:
    • 字词:“连珠唱玉”,形容诗才敏捷,诗词如连珠般不断涌出;“掷”,抛、扔,这里指写下。
    • 句意:三人对雪吟诗,才思敏捷,不断写下诗句。
  • “草草杯盘还促席”:
    • 字词:“草草杯盘”,简单的酒菜;“促席”,靠近坐。
    • 句意:摆上简单的酒菜,大家靠近坐在一起。
  • “痛饮狂歌话胸臆”:
    • 字词:“话胸臆”,倾诉内心的想法。
    • 句意:尽情饮酒,放声高歌,倾诉内心的想法。
  • “前村昨夜访梅花,东邻休更夸容色”:
    • 字词:“访梅花”,有踏雪寻梅之意;“东邻”,典出战国宋玉《登徒子好色赋》,泛指美女。
    • 句意:昨夜去前村踏雪寻梅,那梅花之美让东邻的美女也无需再夸耀自己的容貌。
  • “清欢那易得”:
    • 字词:“清欢”,清雅恬适之乐。
    • 句意:这样清雅恬适的欢乐是多么难得啊。
  • “明朝乌辔升南极”:
    • 字词:“乌辔”,指太阳;“南极”,南方。
    • 句意:明天太阳将从南方升起。
  • “带随车、黄垆咫尺,莫作山河隔”:
    • 字词:“带随车”,指甘雨随车,比喻德政广被;“黄垆”,代指朋友相聚之地;“咫尺”,形容距离近。
    • 句意:即使彼此相隔不远,朋友相聚之地近在咫尺,不要让山河成为阻隔情谊的障碍。

现代译文

风透过缝隙敲打着窗户,发出摵摵声响,
坐着看宽广庭院中洁白的雪花飞舞。
此时或许有人在长安道上骑驴赏雪吟诗,
蔡州城里不知谁在坚守壁垒。
这些都是尘世中出众的人物。
在这如美玉般的雪景中有三位豪迈客人,
他们对雪吟诗,才思敏捷,不断写下诗句。
摆上简单酒菜,大家靠近坐在一起,
尽情饮酒高歌,倾诉内心想法。
昨夜去前村踏雪寻梅,
那梅花之美让东邻美女也无需再夸容颜。
这样的清雅欢乐多么难得。
明天太阳将从南方升起,
即使相聚之地近在咫尺,
不要让山河阻隔了彼此情谊。

创作背景

王之道生活在南宋时期,当时社会动荡不安。这首词具体创作时间不详,但可能是在一个冬日,王之道与友人相聚,面对风雪之景,众人饮酒赋诗,王之道有感而发创作此词,表达与友人相聚的欢乐以及对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“长安道上正骑驴”“东邻”等,增添了诗词的文化内涵和历史底蕴,使表达更加含蓄委婉。
    • 情景交融:先描绘了冬日风雪之景,营造出清冷、高洁的氛围,然后转入对友人相聚活动的描写,将雪景与人物的活动、情感相融合,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,如“连珠唱玉”“痛饮狂歌”等词语生动形象地表现出人物的豪迈与才情。同时,又具有一定的文雅气息,体现了词人的文学素养。
  • 意境营造:通过对风雪、庭院、梅花等景象的描写,以及人物吟诗、饮酒等活动的刻画,营造出一种高雅、清逸的意境,既展现了自然之美,又凸显了人物的精神境界和彼此间深厚的情谊。