朝中措・满庭岩桂蔼香风

· 王之道

满庭岩桂蔼香风。
人在画堂中。
欲验鲁侯难老,欢声千里攸同。
台分金石,源钟淮水,流庆无穷。
好继汉朝循吏,从兹入拜三公。

简要说明

这首词是对他人的贺词,以满庭岩桂飘香的美好景象开篇,借鲁侯难老的典故表达对对方长寿的祝愿,接着提及对方家族的荣耀与渊源,最后期望对方能像汉朝循吏一样有所作为,进而拜入三公之位,表达了对对方仕途顺遂的美好期许。

逐句注释

  • “满庭岩桂蔼香风。人在画堂中”:
    • 字词:“岩桂”,即木犀,俗称桂花;“蔼”,形容香气浓郁。
    • 句意:满庭院的桂花散发着浓郁的香气,随着微风飘散,人置身于华丽的画堂之中。
  • “欲验鲁侯难老,欢声千里攸同”:
    • 字词:“鲁侯难老”,出自《诗经·鲁颂·閟宫》“鲁侯燕喜,令妻寿母。宜大夫庶士,邦国是有。既多受祉,黄发儿齿。”是对鲁侯长寿的祝愿;“攸同”,所同。
    • 句意:想要验证对对方如鲁侯般长寿的祝愿,千里之内都一同响起了欢乐的声音。
  • “台分金石,源钟淮水,流庆无穷”:
    • 字词:“台分金石”,“台”可能指官府、高位,“金石”象征坚固、长久,这里可能指家族在官场有稳固的地位;“钟”,聚集;“流庆”,流传福泽。
    • 句意:家族在官场有稳固的地位,家族的渊源如同汇聚了淮水之水,福泽流传无穷无尽。
  • “好继汉朝循吏,从兹入拜三公”:
    • 字词:“循吏”,指奉公守法、清正廉洁的官吏;“三公”,中国古代朝廷中最尊显的三个官职的合称。
    • 句意:希望对方能继承汉朝循吏的风范,从此能够进入朝廷官拜三公。

现代译文

满庭院的桂花散发着浓郁的香气,随着微风飘散,
人正置身于这华丽的画堂之中。
想要验证对您如鲁侯般长寿的祝愿,
千里之内都一同响起了欢乐的声音。
您家族在官场有稳固的地位,
家族的渊源如同汇聚了淮水之水,福泽流传无穷无尽。
希望您能继承汉朝循吏的风范,
从此能够进入朝廷官拜三公。

创作背景

王之道生活在两宋之交,这首词的具体创作时间不详,但从内容来看,应是在为某位官员庆贺的场合所作。可能是对方在仕途上有所成就或者遇到值得庆祝的事情,王之道借此词表达自己的祝贺与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“鲁侯难老”“汉朝循吏”“三公”等,通过这些典故丰富了词的内涵,增强了表达效果,使对对方的祝福与期许更具文化底蕴。
    • 比兴:以“满庭岩桂蔼香风”起兴,描绘出美好的景象,为下文对对方的祝愿营造了愉悦的氛围,同时也可能有以桂花的美好品质来比喻对方的意味。
  • 语言特色:语言华丽庄重,用词典雅,如“岩桂”“画堂”“金石”等词汇的使用,展现出一种高雅的格调,符合庆贺官员这一场合的需要。
  • 意境营造:通过对满庭桂花飘香的描写,以及对对方家族荣耀和仕途前景的展望,营造出一种喜庆、吉祥、充满希望的意境,表达了对对方的美好祝愿。