鹊桥仙・断虹霁雨

· 王之道

断虹霁雨,余霞送日,帘卷西楼月上。
银河风静夜无波,天亦为、云𫐌相访。
蛛丝有恨,鹊桥何处,回首又成惆怅。
长江滚滚向东流,写不尽、别离情状。

简要说明

这首词描绘了雨后初晴、月上西楼的夜景,借牛郎织女鹊桥相会的传说,抒发了词人的离别之愁与惆怅之情。

逐句注释

  • “断虹霁雨,余霞送日,帘卷西楼月上”:
    • 字词:“断虹”,一段彩虹;“霁雨”,雨停;“余霞”,残留的晚霞。
    • 句意:雨停后一段彩虹挂在天边,残留的晚霞送走了夕阳,在西楼卷起帘子,月亮已经升起来了。
  • “银河风静夜无波,天亦为、云𫐌相访”:
    • 字词:“𫐌”,有帷帐的车;“云𫐌”,仙人以云为车。
    • 句意:银河上微风轻拂,夜晚平静无波,仿佛上天也在为牛郎织女乘坐云车相会而营造氛围。
  • “蛛丝有恨,鹊桥何处,回首又成惆怅”:
    • 字词:“蛛丝有恨”,民间传说七夕时蜘蛛结网表示牛郎织女相见,这里说蛛丝有恨,暗示相见不得;“鹊桥”,传说中牛郎织女七夕相会时由喜鹊搭成的桥。
    • 句意:看到蛛丝仿佛都带着离恨,可鹊桥又在哪里呢,回首往事,又增添了一份惆怅。
  • “长江滚滚向东流,写不尽、别离情状”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:长江滚滚不断地向东流去,也书写不尽这离别时的情状。

现代译文

雨过天晴,一段彩虹挂在天边,残留的晚霞送走了夕阳。在西楼把帘子卷起,月亮已经升上了天空。银河上微风轻拂,夜晚平静无波,仿佛上天也在为牛郎织女乘坐云车相会而助力。看到蛛丝仿佛都带着离恨,可鹊桥又在哪里呢?回首往事,只剩下满心惆怅。长江滚滚不断地向东流去,也书写不尽这离别时的情状。

创作背景

王之道生活在南宋时期,这一时期社会动荡不安,人们的生活受到战争等因素的影响,离别成为常见之事。这首词具体创作背景虽难以精确知晓,但从词中表达的离别惆怅之情来看,可能是词人在与亲友分别之际,借七夕牛郎织女的故事,抒发自己内心的离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了雨后初晴、月上西楼、银河静谧的美好夜景,为下阕抒发离别惆怅之情做铺垫,将景与情自然地融合在一起。
    • 用典:运用了牛郎织女鹊桥相会的传说,以“蛛丝有恨,鹊桥何处”来暗示自己与亲友难以相见的遗憾,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言优美流畅,如“断虹霁雨,余霞送日”等语句,生动地描绘出了景色的特点。同时,用词精准,“恨”“惆怅”等词直接点明了词人的情感。
  • 意境营造:通过对夜景的描绘和传说的运用,营造出一种清幽、惆怅的意境。银河、月、长江等意象的组合,进一步增强了离别的氛围,使读者能深刻感受到词人内心的情感。