这首词描绘了夏日清幽的环境,通过描写薰风、萱草、荷花等夏日景象,营造出舒适宜人的氛围。接着描述了人们在良辰美景中设宴庆祝,饮酒作乐、翩翩起舞的欢乐场景,最后以“蟠桃已实”暗示了可能是在庆祝寿辰,表达了对美好生活的享受和对寿星的美好祝福。
千秋岁・薰风散雾
薰风散雾。
帘幕清无暑。
萱草径,荷花坞。
幽香浮几席,秀色侵庭庑。
微雨过,绿杨枝上珠成缕。
双燕飞还语。
似庆良辰遇。
酾美酒,烹肥羜。
何妨饮且醉,共作斑衣舞。
人竟报,蟠桃已实君知否。
帘幕清无暑。
萱草径,荷花坞。
幽香浮几席,秀色侵庭庑。
微雨过,绿杨枝上珠成缕。
双燕飞还语。
似庆良辰遇。
酾美酒,烹肥羜。
何妨饮且醉,共作斑衣舞。
人竟报,蟠桃已实君知否。
简要说明
逐句注释
- “薰风散雾。帘幕清无暑”:
- 字词:“薰风”,和暖的南风;“清无暑”,清爽没有暑气。
- 句意:和暖的南风吹散了雾气,帘幕内清爽宜人没有暑热。
- “萱草径,荷花坞”:
- 字词:“萱草”,一种草本植物;“坞”,地势周围高而中央凹的地方,这里指荷花池。
- 句意:小径旁生长着萱草,还有那荷花池。
- “幽香浮几席,秀色侵庭庑”:
- 字词:“幽香”,清淡的香气;“几席”,桌子和席子,代指室内;“秀色”,美丽的景色;“庭庑”,堂下四周的廊屋。
- 句意:清淡的香气在桌椅间弥漫,美丽的景色映入堂下的廊屋。
- “微雨过,绿杨枝上珠成缕”:
- 字词:“珠成缕”,指雨滴像珠子一样连成串。
- 句意:一阵微雨过后,绿杨树枝上的雨滴像珠子一样连成了串。
- “双燕飞还语。似庆良辰遇”:
- 字词:“语”,这里指燕子叽叽喳喳的叫声;“良辰”,美好的时光。
- 句意:双飞的燕子叽叽喳喳地叫着,好像在庆祝这美好的时光。
- “酾美酒,烹肥羜”:
- 字词:“酾”,斟酒;“肥羜”,肥嫩的小羊。
- 句意:斟满美酒,烹煮肥嫩的小羊。
- “何妨饮且醉,共作斑衣舞”:
- 字词:“斑衣舞”,相传春秋时老莱子行年七十,常穿着五彩斑斓的衣服,学婴儿嬉戏,以娱双亲。这里表示欢乐庆祝。
- 句意:不妨尽情饮酒直至沉醉,一起欢快地起舞。
- “人竟报,蟠桃已实君知否”:
- 字词:“蟠桃”,神话中的仙桃,三千年一结果。
- 句意:有人来报告说,蟠桃已经成熟了,您知道吗?
现代译文
和暖的南风吹散了雾气,
帘幕内清爽得没有一丝暑气。
小径旁萱草摇曳,还有那荷花池。
清淡的香气在桌椅间飘荡,
美丽的景色映入堂下的廊屋。
一阵微雨刚过,
绿杨树枝上的雨滴像珠子般连成串。
双飞的燕子叽叽喳喳地叫着,
好像在庆祝这美好的时光。
斟满香醇的美酒,烹煮肥嫩的小羊。
不妨尽情畅饮直到沉醉,
一起欢快地跳起庆祝的舞蹈。
有人来报告说,
蟠桃已经成熟了,您可知道?
创作背景
王之道生活在两宋之交,他的作品多反映社会现实和个人情感。这首词具体创作时间不详,但从词中所描绘的场景来看,可能是在一个夏日良辰,亲友相聚庆祝之时所作,很有可能是为庆祝寿辰而写,通过描绘夏日美景和欢乐的庆祝场景,表达对寿星的祝福和对美好生活的期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕描绘夏日的自然景色,薰风、萱草、荷花、微雨等构成了一幅清幽秀丽的画面,营造出舒适宜人的氛围,为下文人们的欢乐庆祝做铺垫。下阕描写人们饮酒作乐、起舞庆祝的场景,将喜悦之情融入其中,情景相互交融,使整首词充满了欢快的气息。
- 拟人手法:“双燕飞还语。似庆良辰遇”,将燕子拟人化,赋予它们人的情感和行为,生动形象地表现出良辰美景的美好,增添了欢快的氛围。
- 语言特色:语言清新自然,用词简洁明了,如“薰风散雾”“绿杨枝上珠成缕”等语句,生动地描绘出夏日的景象,给人以美的享受。同时,“酾美酒,烹肥羜”等描写,富有生活气息,使读者能够感受到庆祝活动的热闹。
- 意境营造:整首词营造出一种欢快、祥和的意境。上阕的自然之景清幽宁静,下阕的庆祝场景热闹欢乐,两者相互映衬,既展现了夏日的美好,又表达了人们对美好生活的热爱和对未来的期许。最后以“蟠桃已实”的神话典故收尾,增添了神秘的色彩和美好的寓意。