折丹桂・照人何处双瞳碧

· 王之道

照人何处双瞳碧。
欲去江城北。
过江风顺莫迟留,快雁序、飞联翼。
西湖花柳传消息。
知是东君客。
家书须办写泥金,报科名、题淡墨。

简要说明

这首词是王之道送别友人之作。上阕劝友人趁着过江风顺不要迟疑,赶快像大雁般联翩而飞前往目的地;下阕想象友人到西湖后能带来好消息,还提醒友人一旦科举得中要赶紧写家书报喜。整体表达了对友人科举高中的美好祝愿。

逐句注释

  • “照人何处双瞳碧”:
    • 字词:“双瞳碧”,指明亮的眼睛,古人常用碧眼来形容人的眼神明亮、有神。
    • 句意:不知在何处能看到你那明亮有神的双眼。
  • “欲去江城北”:
    • 字词:“江城北”,指江北的某个地方,这里可能是友人要前往的方向。
    • 句意:你打算前往江北。
  • “过江风顺莫迟留,快雁序、飞联翼”:
    • 字词:“雁序”,指雁飞行时整齐的行列,比喻兄弟或朋友同行;“联翼”,翅膀相连,形容一同飞行。
    • 句意:过江时风很顺,不要迟疑停留,要像大雁有序飞行一样,快速前往。
  • “西湖花柳传消息”:
    • 字词:“西湖”,具体所指需结合语境,可能是友人目的地附近的西湖;“花柳”,代指春天的景色。
    • 句意:西湖的花柳会传递出好消息。
  • “知是东君客”:
    • 字词:“东君”,古代神话中的司春之神,这里借指春天。
    • 句意:知道你是春天的贵客,暗示友人会有好的机遇。
  • “家书须办写泥金,报科名、题淡墨”:
    • 字词:“泥金”,用金屑或金属粉调成的金色颜料,古代用于书写诏书或书信等;“科名”,科举功名;“题淡墨”,指科举中第。
    • 句意:一定要准备好用泥金书写家书,把科举中第的消息报回家。

现代译文

不知何处能再见你那明亮的双眼,
你即将前往江北的方向。
过江时风势顺利,切莫迟疑停留,
要像大雁一样比翼齐飞,快速前往。
西湖的花柳会传来喜讯,
知道你定会受到春天的眷顾。
一旦科举得中,要赶紧用泥金写家书,
把这科举高中的消息报回家乡。

创作背景

王之道生活在两宋之交,当时科举是文人进入仕途的重要途径。这首词应该是他在友人准备前往参加科举考试时所作。送别之际,借词表达对友人顺利参加考试并取得好成绩的期盼和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“快雁序、飞联翼”将友人比作大雁,形象地表达出希望友人能快速顺利前行的愿望,生动贴切。
    • 象征:“西湖花柳”象征着美好的前景和机遇,“东君客”象征友人会得到幸运之神的眷顾,增强了词作的艺术感染力。
  • 语言特色:语言直白流畅,通俗易懂,没有过多的修饰,但情感真挚,直接表达出对友人的关切和祝愿。
  • 意境营造:词中营造出一种充满希望和期待的意境。从友人即将出发时的鼓励,到想象西湖的美好以及对科举中第的期盼,让读者感受到了作者对友人的深厚情谊和积极向上的氛围。