忆东坡・雪霁柳舒容

· 王之道

雪霁柳舒容,日薄梅摇影。
新岁换符来,天上初见颁桃梗。
试问我酬君唱,何如博塞欢娱,百万呼卢胜。
投珠报玉,须放骚人遣春兴。
诗成谈笑,写出无穷景。
不妨时作颠草,驰骋张芝圣。
谁念杜陵野老,心同流水必东,与物初无竞。
公侯应有种哉,倾否由天命。

简要说明

这首词描绘了新年雪霁梅柳之景,展现了诗人与友人诗酒酬唱的欢娱,同时表达了诗人如杜陵野老般淡泊无争的心境,以及对命运的感慨,认为公侯自有定数,兴衰由天命决定。

逐句注释

  • “雪霁柳舒容,日薄梅摇影”:
    • 字词:“霁”,雨雪停止;“薄”,迫近。
    • 句意:雪停之后柳树舒展了姿容,太阳西斜梅花摇曳着影子。
  • “新岁换符来,天上初见颁桃梗”:
    • 字词:“换符”,古时春节有换桃符的习俗;“桃梗”,桃符,古代在大门上挂两块画着神荼、郁垒二神的桃木板,以驱鬼避邪。
    • 句意:新的一年随着更换桃符到来,朝廷开始颁发桃符。
  • “试问我酬君唱,何如博塞欢娱,百万呼卢胜”:
    • 字词:“酬君唱”,相互吟诗唱和;“博塞”,古代的一种博戏;“呼卢”,古时赌博时的呼喊声。
    • 句意:试问我们相互吟诗唱和,与赌博带来的欢娱相比,像在赌博中喊出“百万”获胜那样的快乐,哪个更好呢?
  • “投珠报玉,须放骚人遣春兴”:
    • 字词:“投珠报玉”,比喻相互赠答诗文;“骚人”,诗人;“遣春兴”,抒发春日的兴致。
    • 句意:我们相互赠答诗文,应该让诗人尽情抒发春日的兴致。
  • “诗成谈笑,写出无穷景”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:谈笑间诗就写成了,笔下描绘出无尽的景色。
  • “不妨时作颠草,驰骋张芝圣”:
    • 字词:“颠草”,指唐代书法家张旭的草书,其草书豪放不羁,人称“张颠”;“张芝圣”,张芝是东汉著名书法家,被尊为“草圣”。
    • 句意:不妨时不时创作像张旭那样豪放的草书,在书法上追赶张芝这位草圣。
  • “谁念杜陵野老,心同流水必东,与物初无竞”:
    • 字词:“杜陵野老”,指杜甫,杜甫曾自称“杜陵野老”;“与物无竞”,与万物没有竞争之心。
    • 句意:谁会想到像杜甫那样的人,心境如同流水必定向东,与万物原本就没有竞争之心。
  • “公侯应有种哉,倾否由天命”:
    • 字词:“公侯有种”,出自“王侯将相宁有种乎”,这里反用其意;“倾否”,兴衰。
    • 句意:公侯难道真的是有遗传的吗?兴衰都是由天命决定的。

现代译文

雪停了柳树舒展着娇容,
夕阳下梅花摇曳着疏影。
新的一年随着换桃符来临,
朝廷开始颁发驱邪的桃梗。
试问我们吟诗相互唱和,
与赌博的欢娱相比怎样,
就像喊出百万赢得赌局。
我们相互赠答美好诗文,
让诗人尽情抒发春之兴。
谈笑间就写成了诗篇,
笔下展现出无尽风景。
不妨偶尔挥洒豪放草书,
在书法上追赶草圣张芝。
谁能理解杜甫那样的人,
心境如流水一心向东,
与万物没有丝毫的竞争。
公侯难道真有遗传吗?
兴衰成败都由天命注定。

创作背景

王之道生活在两宋之交,经历了社会的动荡变迁。这首词具体创作时间不详,但从词中新年景象以及所表达的心境来看,可能是在一个新年期间,诗人与友人相聚,借景抒情,通过描绘新年的景致和与友人的诗酒唱和,抒发自己对人生、命运的感慨。当时社会局势不稳定,诗人可能在经历了一些人生起伏后,有了这种淡泊无争、感慨命运的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词的开篇描绘雪霁柳舒、日薄梅摇的新年景色,营造出一种清新、欢快的氛围,为后文的诗酒唱和做铺垫,而后文诗人借景抒发自己的心境和对命运的感慨,景与情自然融合。
    • 用典丰富:多处运用典故,如“杜陵野老”“张芝圣”“公侯有种”等,通过这些典故,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄、深刻,也体现了诗人深厚的文化底蕴。
  • 语言特色:语言优美生动,如“雪霁柳舒容,日薄梅摇影”,以简洁的文字勾勒出富有画面感的景色。同时,用词精准,如“舒”“摇”等动词,使景物鲜活起来。在表达情感时,语言又带有一种豁达与感慨交织的韵味。
  • 意境营造:整首词营造出一种既有新年的热闹欢快,又有诗人内心淡泊宁静的意境。前半部分描绘新年景色和诗酒唱和的场景,充满生活气息和愉悦之感;后半部分借杜甫的心境和对命运的思考,营造出一种深沉、旷达的意境,使读者能感受到诗人复杂的情感世界。