贺新郎・又是春残去

· 王之道

又是春残去,倚东风、寒云淡日,堕红飘絮。
燕社鸿秋人不问,尽管吴声越鼓。
但短发、星星无数。
万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞。
身与世,只如许。
阑干拍手闲情绪。
便明朝、苍烟白鹭,北山南浦。
笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇。
尚趁得、柳烟花雾。
我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚。
歌一曲,恨千缕。

简要说明

这首词描绘了春末景象,抒发了词人对时光流逝、身世浮沉的感慨。词中既表达了对现实的无奈与苦闷,借酒消愁、舞剑释怀,又流露出对闲适隐居生活的向往,渴望回归故山,充满了矛盾复杂的情感。

逐句注释

  • “又是春残去,倚东风、寒云淡日,堕红飘絮”:
    • 字词:“春残”,春末;“堕红”,落花;“飘絮”,飘飞的柳絮。
    • 句意:又是一年春末离去,我倚着东风,看着寒云淡淡、日光微弱,落花和飘絮在空中飞舞。
  • “燕社鸿秋人不问,尽管吴声越鼓”:
    • 字词:“燕社”,燕子春社时飞来;“鸿秋”,大雁秋天南飞;“吴声越鼓”,泛指南方的音乐。
    • 句意:燕子春来秋去、大雁秋来春往,无人关心这些自然现象,人们只顾沉浸在南方的音乐中。
  • “但短发、星星无数”:
    • 字词:“星星”,形容头发花白。
    • 句意:只是我的头发已经花白了无数根。
  • “万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞”:
    • 字词:“彭泽醉”,用陶渊明曾任彭泽令,常醉酒的典故;“长沙舞”,西汉贾谊被贬长沙,借指怀才不遇者的悲愤之舞。
    • 句意:世间万事只有像陶渊明那样醉酒才能消解,也不妨像贾谊那样悲愤起舞。
  • “身与世,只如许”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:我自身与这世间,也不过如此罢了。
  • “阑干拍手闲情绪”:
    • 字词:“阑干”,栏杆;“闲情绪”,闲散无聊的情绪。
    • 句意:我在栏杆边拍手,抒发着闲散无聊的情绪。
  • “便明朝、苍烟白鹭,北山南浦”:
    • 字词:“苍烟”,青色的烟雾;“南浦”,南面的水边。
    • 句意:就算到了明天,面对着苍烟和白鹭,北山和南浦的景色。
  • “笑指午桥桥畔路,帘幕深深院宇”:
    • 字词:“午桥”,在洛阳,唐代裴度曾在此建别墅。
    • 句意:我笑着指着午桥桥畔的道路,那里有帘幕深深的庭院。
  • “尚趁得、柳烟花雾”:
    • 字词:“柳烟花雾”,形容春天柳绿如烟、花繁似雾的景色。
    • 句意:还能赶上欣赏那柳绿如烟、花繁似雾的美景。
  • “我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚”:
    • 字词:“故山猿鹤怨”,用孔稚珪《北山移文》中猿鹤抱怨主人不归的典故;“归棹”,归舟;“双溪渚”,双溪的岸边。
    • 句意:我故乡的猿猴和仙鹤也在抱怨我了,问我什么时候才能驾着归舟回到双溪岸边。
  • “歌一曲,恨千缕”:
    • 字词:“恨”,遗憾、怨恨。
    • 句意:我唱上一曲,心中却涌起千缕遗憾和怨恨。

现代译文

又是一年春末悄然离去,我倚靠在东风中,望着寒云淡淡、日光微弱,落花和飘絮在空中肆意飞舞。燕子春社时来、大雁秋天南飞,无人问津这些自然的变迁,人们只顾沉醉在南方的音乐里。只是我的头发早已花白了无数根。世间万事唯有像陶渊明那样沉醉才能忘却烦恼,也不妨像贾谊那样悲愤起舞。我和这世间,也不过如此罢了。
我在栏杆边无聊地拍手,即便到了明天,眼前依旧是苍烟缭绕、白鹭飞翔,北山和南浦的景色。我笑着指向午桥桥畔的道路,那里有帘幕深深的庭院,还能赶上欣赏那柳绿如烟、花繁似雾的美景。故乡的猿猴和仙鹤都在抱怨我了,问我何时才能驾着归舟回到双溪岸边。我唱上一曲,心中却满是千缕遗憾和怨恨。

创作背景

王之道生活在南宋时期,这是一个政治局势动荡、民族矛盾尖锐的时代。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但结合他的经历来看,应是在其仕途不顺、感慨身世时所作。词中流露出他对现实的不满和对归隐生活的向往,反映了那个时代许多文人的共同心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕开篇描绘春残之景,如“寒云淡日,堕红飘絮”,营造出一种凄凉、衰败的氛围,抒发了词人对时光流逝的感慨。下阕“苍烟白鹭,北山南浦”“柳烟花雾”等景色描写,既表现出对美好自然景色的向往,又衬托出其内心的孤寂。
    • 用典抒情:多处运用典故,如“彭泽醉”“长沙舞”“故山猿鹤怨”,借古人之事来表达自己的情感。陶渊明的醉酒体现了词人对逃避现实、借酒消愁的渴望;贾谊的悲愤之舞抒发了他怀才不遇的苦闷;猿鹤之怨则表达了他对故乡的思念和归隐的愿望。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚深沉。如“万事惟消彭泽醉,也何妨、袖卷长沙舞”“我亦故山猿鹤怨,问何时、归棹双溪渚”等语句,直白地表达了词人内心的矛盾与痛苦。同时,“寒云淡日”“柳烟花雾”等词语又富有诗意,增添了词的艺术感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种既孤寂又向往的复杂意境。上阕通过春残之景和自身白发的描写,展现出一种落寞、无奈的心境;下阕描绘自然景色和想象中的隐居生活,又透露出对闲适生活的憧憬。景与情相互交融,使读者能深刻感受到词人内心的情感波澜。