薄媚・怒潮卷雪

· 董颖

怒潮卷雪,魏岫布云,越襟吴带如斯。
有客经游,月伴风随。
值盛世。
观此江山美。
合放怀、何事却兴悲。
不为回头,旧谷天涯。
为想前君事。
越王嫁祸献西施。
吴即中深机。
阖庐死。
有遗誓。
句践必诛夷。
吴未干戈出境,仓卒越兵,投怒夫差。
鼎沸鲸鲵。
越遭劲敌,可怜无计脱重围。
归路茫然,城郭丘墟,飘泊稽山里。
旅魂暗逐战尘飞。
天日惨无辉。

简要说明

这首词围绕吴越争霸的历史故事展开,通过描绘江山美景,引发词人对历史的感慨。上阕描绘了江山壮丽之景,却引出词人的悲叹,下阕详细叙述了吴越争霸的过程,表达了对历史兴衰的深沉思考和对战争残酷的感叹。

逐句注释

  • “怒潮卷雪,魏岫布云,越襟吴带如斯”:
    • 字词:“怒潮卷雪”,汹涌的潮水像卷起的白雪;“魏岫”,可能是泛指山峦;“布云”,布满云朵;“越襟吴带”,形容吴越之地的山水像衣服的襟带一样相互环绕。
    • 句意:汹涌的潮水如卷起的白雪,山峦上布满云朵,吴越之地的山水像襟带一样相互环绕,景色如此壮美。
  • “有客经游,月伴风随”:
    • 字词:“有客”,指词人自己;“经游”,游历。
    • 句意:有我这样的游客在此游历,明月相伴,清风相随。
  • “值盛世。观此江山美。合放怀、何事却兴悲”:
    • 字词:“值”,正逢;“合”,应该。
    • 句意:正逢盛世,看到如此美丽的江山,本应该开怀,为何却兴起悲伤之情。
  • “不为回头,旧谷天涯。为想前君事”:
    • 字词:“旧谷天涯”,意思不太明确,可能是说过去的事情已在天涯遥远之处;“前君事”,指历史上吴越两国君主的事情。
    • 句意:不是因为回首过去遥远的事情而悲伤,而是因为想起了历史上吴越君主的往事。
  • “越王嫁祸献西施。吴即中深机”:
    • 字词:“嫁祸”,指越王勾践将祸端转嫁给吴国;“深机”,深刻的计谋。
    • 句意:越王勾践用献西施的计谋嫁祸给吴国,吴国立即中了这个深刻的计谋。
  • “阖庐死。有遗誓。句践必诛夷”:
    • 字词:“阖庐”,吴王阖闾;“遗誓”,留下的誓言;“诛夷”,诛杀消灭。
    • 句意:吴王阖闾战死,留下誓言,一定要诛杀消灭勾践。
  • “吴未干戈出境,仓卒越兵,投怒夫差”:
    • 字词:“干戈出境”,指吴国军队出征;“仓卒”,匆忙;“夫差”,阖闾之子,吴国君主。
    • 句意:吴国还没来得及出兵,越国匆忙起兵,激怒了夫差。
  • “鼎沸鲸鲵。越遭劲敌,可怜无计脱重围”:
    • 字词:“鼎沸鲸鲵”,形容战争激烈,像鼎中沸腾的水,鲸鱼在其中翻腾;“劲敌”,强大的敌人。
    • 句意:战争激烈,越国遭遇强大的敌人,可怜没有办法摆脱重围。
  • “归路茫然,城郭丘墟,飘泊稽山里”:
    • 字词:“丘墟”,废墟;“稽山”,即会稽山。
    • 句意:回国的路茫然不知,城郭已成废墟,越王勾践只能漂泊在会稽山里。
  • “旅魂暗逐战尘飞。天日惨无辉”:
    • 字词:“旅魂”,流亡的魂魄;“战尘”,战争扬起的尘土。
    • 句意:流亡的魂魄暗暗地随着战争的尘土飞扬,天和太阳都凄惨无光。

现代译文

汹涌的潮水像卷起的白雪,山峦上布满云朵,吴越之地的山水像襟带一样相互环绕,如此壮美。有我这样的游客在此游历,明月相伴,清风相随。正逢盛世,看到这美丽的江山,本应开怀,为何却心生悲伤。不是因为回首过去的遥远之事,而是想起了历史上吴越君主的往事。越王勾践用献西施的计谋嫁祸给吴国,吴国立刻中了这个圈套。吴王阖闾战死,留下誓言要诛杀勾践。吴国还没出兵,越国匆忙起兵,激怒了夫差。战争激烈,越国遭遇强敌,可怜无法摆脱重围。回国的路迷茫不知,城郭已成废墟,越王只能漂泊在会稽山里。流亡的魂魄暗暗地随着战争的尘土飞扬,天和太阳都凄惨无光。

创作背景

董颖生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方政权对峙,局势动荡不安。词人在游历吴越之地时,看到江山美景,联想到历史上吴越争霸的故事,借古讽今,表达对国家命运的担忧和对历史兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过详细叙述吴越争霸的历史故事,影射南宋当时的社会现实,表达对国家命运的担忧。
    • 情景交融:上阕描绘江山美景,下阕叙述历史悲剧,景中含情,情随景生,将词人的感慨融入到景色和历史故事之中。
  • 语言特色:语言生动形象,如“怒潮卷雪,魏岫布云”“鼎沸鲸鲵”等描写,使读者能够感受到景色的壮美和战争的激烈。同时,用词准确,能够很好地传达历史故事的情节和情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲壮、深沉的意境。上阕的美景与下阕的历史悲剧形成鲜明对比,更加突出了历史兴衰的无常和战争的残酷,引发读者对历史和现实的深刻思考。