此词以春秋时期越王勾践的故事为蓝本,讲述了勾践从意气风发宣威万里到绝境屈辱求生,再到经历种种艰险返回故国的过程,表达了勾践的冤愤之情以及词人对其遭遇的感慨。
薄媚・自笑平生
自笑平生,英气凌云,凛然万里宣威。
那知此际。
熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖。
既甘臣妾,犹不许,何为计。
争若都燔宝器。
尽诛吾妻子。
径将死战决雄雌。
天意恐怜之。
偶闻太宰,正擅权,贪赂市恩私。
因将宝玩献诚,虽脱霜戈,石室囚系。
忧嗟又经时。
恨不如巢燕自由归。
残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪。
备尝险厄返邦畿。
冤愤刻肝脾。
那知此际。
熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖。
既甘臣妾,犹不许,何为计。
争若都燔宝器。
尽诛吾妻子。
径将死战决雄雌。
天意恐怜之。
偶闻太宰,正擅权,贪赂市恩私。
因将宝玩献诚,虽脱霜戈,石室囚系。
忧嗟又经时。
恨不如巢燕自由归。
残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪。
备尝险厄返邦畿。
冤愤刻肝脾。
简要说明
逐句注释
- “自笑平生,英气凌云,凛然万里宣威”:
- 字词:“凌云”,直上云霄,形容豪迈的气概;“凛然”,令人敬畏的样子;“宣威”,宣扬威力。
- 句意:勾践自嘲一生,曾经英气豪迈,威震万里。
- “那知此际。熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖”:
- 字词:“此际”,此时;“熊虎”,比喻有勇力、有气势的人,这里指勾践;“涂穷”,路走到尽头,比喻处境困窘;“麋鹿”,一种动物,这里象征卑微的处境;“卑栖”,处于低下的地位。
- 句意:哪里知道此时,曾经威风的自己陷入绝境,只能像动物一样卑微地生存。
- “既甘臣妾,犹不许,何为计”:
- 字词:“甘臣妾”,甘愿做奴仆;“犹”,还。
- 句意:自己已经甘愿做奴仆,可对方还是不答应,这该怎么办呢。
- “争若都燔宝器。尽诛吾妻子。径将死战决雄雌”:
- 字词:“争若”,怎如;“燔”,焚烧;“径”,直接。
- 句意:怎如把宝器都烧掉,把自己的妻子儿女都杀掉,直接拼死一战来决一胜负。
- “天意恐怜之。偶闻太宰,正擅权,贪赂市恩私”:
- 字词:“天意”,上天的旨意;“太宰”,指伯嚭,春秋时吴国大臣;“擅权”,独揽大权;“贪赂”,贪图贿赂;“市恩私”,用私人的恩惠来收买人心。
- 句意:上天似乎怜悯他,偶然得知吴国太宰伯嚭独揽大权,贪图贿赂,用私人恩惠收买人心。
- “因将宝玩献诚,虽脱霜戈,石室囚系”:
- 字词:“宝玩”,珍贵的玩物;“霜戈”,锋利的兵器;“石室”,石头建造的屋子,这里指囚禁之所。
- 句意:于是用宝玩来表达诚意,虽然逃脱了被杀的命运,却被囚禁在石屋之中。
- “忧嗟又经时。恨不如巢燕自由归”:
- 字词:“忧嗟”,忧愁叹息;“经时”,经过一段时间。
- 句意:忧愁叹息又过了一段时间,恨自己不如巢中的燕子能自由归来。
- “残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪”:
- 字词:“朦胧”,模糊不清;“萧萧”,形容雨声。
- 句意:残月模糊不清,寒雨萧萧而下,流的血都化成了泪。
- “备尝险厄返邦畿。冤愤刻肝脾”:
- 字词:“险厄”,艰难险阻;“邦畿”,国家。
- 句意:历经艰难险阻回到了自己的国家,冤愤之情深入肝脾。
现代译文
勾践自嘲一生,曾经英气豪迈直上云霄,威风凛凛威震万里。
哪里知道此时,陷入绝境,只能像动物一样卑微地生存。
自己已经甘愿做奴仆,可对方还是不答应,这该怎么办呢?
怎如把宝器都烧掉,把妻子儿女都杀掉,直接拼死一战来决一胜负。
上天似乎怜悯他,偶然得知吴国太宰伯嚭独揽大权,贪图贿赂,用私人恩惠收买人心。
于是用宝玩来表达诚意,虽然逃脱了被杀的命运,却被囚禁在石屋之中。
忧愁叹息又过了一段时间,恨自己不如巢中的燕子能自由归来。
残月模糊不清,寒雨萧萧而下,流的血都化成了泪。
历经艰难险阻回到了自己的国家,冤愤之情深入肝脾。
创作背景
董颖生活于北宋末南宋初,当时社会动荡,国家面临着外部的威胁和内部的纷争。此词以越王勾践的故事为题材,很可能是词人借古讽今,通过描绘勾践的遭遇,来抒发对国家命运的担忧以及对现实中种种困境的感慨。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是在当时社会环境下有感而发。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:上阕将勾践曾经“英气凌云,凛然万里宣威”的豪迈与“熊虎涂穷,来伴麋鹿卑栖”的落魄形成强烈对比,突出了其命运的巨大落差,增强了情感的冲击力。
- 心理描写细腻:如“既甘臣妾,犹不许,何为计”“争若都燔宝器。尽诛吾妻子。径将死战决雄雌”等语句,生动地展现了勾践在困境中的矛盾、挣扎和无奈的心理。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚,用简洁的文字生动地叙述了勾践的故事,如“残月朦胧,寒雨萧萧,有血都成泪”等描写,以景衬情,增强了词的感染力。
- 意境营造:通过对残月、寒雨等景象的描写,营造出一种凄凉、悲愤的意境,将勾践的冤愤之情融入其中,使读者更能感受到他所经历的苦难和内心的痛苦。同时,词的结尾“备尝险厄返邦畿。冤愤刻肝脾”进一步深化了这种悲愤的意境,让读者对主人公的遭遇印象深刻。