这首词讲述了王公子与佳人的一段爱情故事。描绘了王公子青春才美,对爱情的追求,以及与佳人相遇、欢好又遽然分别的过程,表达了佳人令人难忘的魅力和别后的怅恨之情。
薄媚・王公子
王公子。
青春更才美。
风流慕连理。
耶溪一日,悠悠回首凝思。
云鬟烟鬓,玉佩霞裾,依约露妍姿。
送目惊喜。
俄迂玉趾。
同仙骑。
洞府归去,帘栊窈窕戏鱼水。
正一点犀通,遽别恨何已。
媚魄千载,教人属意。
况当时。
金殿里。
青春更才美。
风流慕连理。
耶溪一日,悠悠回首凝思。
云鬟烟鬓,玉佩霞裾,依约露妍姿。
送目惊喜。
俄迂玉趾。
同仙骑。
洞府归去,帘栊窈窕戏鱼水。
正一点犀通,遽别恨何已。
媚魄千载,教人属意。
况当时。
金殿里。
简要说明
逐句注释
- “董颖 王公子”:“董颖”是作者,“王公子”可能是词中主人公。
- “青春更才美”:
- 字词:“青春”,指年少时期;“才美”,才华出众且容貌俊美。
- 句意:王公子年少且才华容貌俱佳。
- “风流慕连理”:
- 字词:“风流”,潇洒放逸;“连理”,原指不同根的草木枝干连生在一起,后喻指夫妻恩爱。
- 句意:王公子潇洒多情,向往美好的爱情。
- “耶溪一日,悠悠回首凝思”:
- 字词:“耶溪”,即若耶溪,在今浙江绍兴南,相传西施曾浣纱于此;“悠悠”,长久、遥远的样子。
- 句意:在耶溪的某一天,王公子长久地回首陷入沉思。
- “云鬟烟鬓,玉佩霞裾,依约露妍姿”:
- 字词:“云鬟烟鬓”,形容女子头发浓密卷曲如云烟;“玉佩霞裾”,佩戴玉佩,穿着彩霞般美丽的衣服;“依约”,隐约;“妍姿”,美丽的姿态。
- 句意:一位女子头发如云烟般浓密卷曲,佩戴着玉佩,穿着美丽的衣服,隐约露出美丽的姿态。
- “送目惊喜。俄迂玉趾”:
- 字词:“送目”,远望;“俄”,不久;“迂玉趾”,移动脚步,是对女子行走的敬称。
- 句意:王公子远望看到佳人,又惊又喜。不久佳人移动脚步走来。
- “同仙骑。洞府归去,帘栊窈窕戏鱼水”:
- 字词:“仙骑”,仙人的坐骑,这里指一同前往;“洞府”,神仙居住的地方,代指两人欢会之所;“帘栊”,窗帘和窗牖,借指房舍;“窈窕”,幽深的样子;“戏鱼水”,喻指男女欢爱。
- 句意:两人一同前往欢会之处,在幽深的房舍里欢爱。
- “正一点犀通,遽别恨何已”:
- 字词:“一点犀通”,即心有灵犀一点通,指两人心意相通;“遽”,突然;“已”,止。
- 句意:正当两人心意相通之时,突然分别,离恨无穷无尽。
- “媚魄千载,教人属意”:
- 字词:“媚魄”,迷人的魂魄;“属意”,倾心、留意。
- 句意:佳人迷人的魅力千年难忘,让人倾心。
- “况当时。金殿里”:
- 字词:“金殿”,华丽的宫殿。
- 句意:更何况当时是在华丽的宫殿里(可能暗示两人身份或相遇场景的不凡)。
现代译文
有位王公子。
青春年少,才华容貌出众。
潇洒多情,向往美好的爱情。
在耶溪的一天,他长久地回首沉思。
只见一位女子头发如云烟般卷曲,佩戴玉佩,身着彩霞般的衣服,隐约露出美丽的姿态。
王公子远望,又惊又喜。不久佳人移动脚步走来。
两人一同前往欢会之处,在幽深的房舍里欢爱。
正当两人心意相通时,突然分别,离恨无穷。
佳人迷人的魅力千年难忘,让人倾心。
更何况当时是在华丽的宫殿里。
创作背景
董颖生活于北宋末南宋初。由于资料有限,这首词具体创作时间和确切背景难以精准知晓。推测可能是董颖根据当时社会上流传的爱情故事进行创作,或是他个人听闻的一段浪漫爱情经历,以词的形式来展现男女之间爱情的美好与离别之痛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事手法:词采用叙事的方式,完整地讲述了王公子与佳人从相遇、欢好到分别的过程,情节连贯,有起有伏,使读者能够清晰地了解故事的发展脉络。
- 烘托手法:通过对佳人“云鬟烟鬓,玉佩霞裾”的外貌描写,烘托出佳人的美丽动人,也展现出王公子对佳人的惊喜之情。
- 语言特色:语言较为华丽,如“云鬟烟鬓,玉佩霞裾”等描写,运用了形象的词汇来描绘佳人的美貌和服饰,富有画面感。同时,用词简洁,却能生动地传达出人物的情感和故事的情节。
- 意境营造:词营造出一种浪漫而又略带惆怅的意境。前半部分描绘了相遇和欢好的美好场景,如“洞府归去,帘栊窈窕戏鱼水”,展现出爱情的甜蜜;后半部分“遽别恨何已”则笔锋一转,营造出离别的惆怅之情,使整首词的意境丰富而有层次。