朝中措・玉台金盏对炎光

· 朱翌

玉台金盏对炎光。
全似去年香。
有意庄严端午,不应忘却重阳。
菖蒲九叶,金英满把,同泛瑶觞。
旧日东篱陶令,北窗正卧义皇。

简要说明

这首词围绕端午和重阳两个节日展开,通过描写玉台金盏、菖蒲、金英等意象,表达了对传统节日的重视与喜爱,同时借陶渊明的典故,展现出一种悠然闲适、超脱尘世的心境。

逐句注释

  • “玉台金盏对炎光”:
    • 字词:“玉台金盏”,可能指精美的酒杯;“炎光”,炎热的日光,这里暗示夏日。
    • 句意:精美的酒杯对着炎热的日光。
  • “全似去年香”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:酒的香气和去年一模一样。
  • “有意庄严端午,不应忘却重阳”:
    • 字词:“庄严”,庄重、郑重;“重阳”,农历九月初九重阳节。
    • 句意:有意郑重地对待端午节,也不应该忘记重阳节。
  • “菖蒲九叶,金英满把,同泛瑶觞”:
    • 字词:“菖蒲”,一种水生植物,端午节有插菖蒲的习俗;“金英”,指菊花,重阳节有赏菊的习俗;“瑶觞”,玉杯。
    • 句意:拿着有九片叶子的菖蒲,满把的菊花,一起在玉杯中斟酒。
  • “旧日东篱陶令,北窗正卧义皇”:
    • 字词:“东篱陶令”,指东晋陶渊明,他曾任彭泽县令,且有“采菊东篱下”的诗句;“北窗正卧义皇”,陶渊明曾自称“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人”,“义皇”即羲皇。
    • 句意:就像旧日在东篱采菊的陶渊明,在北窗下卧着仿佛是羲皇时代的人一样自在。

现代译文

精美的酒杯对着炎炎烈日,
酒香和去年一样醇厚芬芳。
我们郑重地过着端午节,
也不该把重阳节遗忘。
手持九叶菖蒲,满把菊花,
一起在玉杯中斟满琼浆。
就像昔日东篱下的陶渊明,
在北窗下卧着好似羲皇时光。

创作背景

朱翌生活在南宋时期,当时社会动荡,但传统节日依然是人们生活中重要的一部分。这首词具体创作时间不详,但可以推测是作者在端午或重阳等节日期间,有感于节日氛围和传统文化,借词抒发自己对传统节日的情感以及对陶渊明式闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中多处运用典故,如“东篱陶令”“北窗正卧义皇”,通过引用陶渊明的事迹和诗句,增添了词的文化内涵,表达了作者对陶渊明悠然自得生活态度的推崇。
    • 联想与对比:作者由端午联想到重阳,将两个不同季节的节日放在一起描写,通过菖蒲和金英两种不同节日的代表性植物,展现出不同节日的特色,同时也体现出对传统节日的重视。
  • 语言特色:语言简洁明了,质朴自然,却又富有韵味。如“全似去年香”一句,简单的表述却蕴含着时光流转、物是人非的感慨。
  • 意境营造:通过对节日场景和陶渊明典故的描写,营造出一种古朴、闲适、悠然的意境,让读者感受到作者对传统节日文化的热爱和对超脱尘世生活的追求。