清平乐・乱云将雨

· 李鼐

乱云将雨。
飞过鸳鸯浦。
人在小楼空翠处。
分得一襟离绪。
片帆隐隐归舟。
天边雪卷云浮。
今夜梦魂何处,青山不隔人愁。

简要说明

这首词描绘了乱云将雨的景象,通过对鸳鸯浦、小楼、片帆、归舟等意象的描写,抒发了词人的离情别绪。即便梦中,愁绪也难以排遣,体现出其内心浓浓的哀愁。

逐句注释

  • “乱云将雨。飞过鸳鸯浦”:
    • 字词:“将”,即将;“鸳鸯浦”,可能是一个地名,也泛指有鸳鸯栖息的水滨。
    • 句意:纷乱的云朵预示着即将下雨,它们飞过了鸳鸯浦。
  • “人在小楼空翠处。分得一襟离绪”:
    • 字词:“空翠”,指绿色的草木或山水的空明翠色;“一襟”,满怀。
    • 句意:人独自在被翠色环绕的小楼上,心中也被赋予了满怀的离情别绪。
  • “片帆隐隐归舟。天边雪卷云浮”:
    • 字词:“隐隐”,隐约、模糊;“雪卷云浮”,形容天边云彩如雪花翻卷飘动。
    • 句意:隐约可见一片船帆的归舟,天边的云彩像雪花一样翻卷飘动。
  • “今夜梦魂何处,青山不隔人愁”:
    • 字词:“梦魂”,指梦中的魂魄;“隔”,阻隔。
    • 句意:今夜我的梦魂会飘向何处呢,即便有青山也无法阻隔我的愁绪。

现代译文

纷乱的云朵预示着即将下雨,
飞快地掠过鸳鸯栖息的水浦。
我独自在被翠色环绕的小楼上,
满心都是离别的愁绪。
一片船帆的归舟隐隐约约,
天边的云彩如雪花翻卷飘拂。
今夜我的梦魂会飘向哪里?
青山也无法阻隔我心中的哀愁。

创作背景

李鼐生活于南宋时期,具体创作此词的时间不详。但从词中所表达的离情别绪来看,可能是词人在与友人或亲人分别之际,于雨中的小楼上目睹归舟、乱云等景象,触景生情而写下了这首词,借此抒发内心的离愁别恨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过描绘乱云、鸳鸯浦、片帆、归舟、天边云等景象,将离情别绪融入其中,如“乱云将雨”营造出一种压抑、凄凉的氛围,衬托出词人内心的哀愁。
    • 虚实结合:上阕和下阕前两句为实写,描绘了眼前所见之景;“今夜梦魂何处”则为虚写,通过设想梦魂的去处,进一步深化了愁绪,虚实相生,拓展了词的意境。
  • 语言特色:语言简洁流畅,如“雪卷云浮”形象地描绘出天边云彩的动态,生动而富有画面感。同时用词精准,如“分得一襟离绪”中的“分”字,将无形的离绪具象化,仿佛离绪是可以被分割并赋予人的。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、孤寂的意境。从开篇的乱云将雨到结尾的青山难隔人愁,景中含情,情随景生,使读者能深刻感受到词人那难以排遣的离情别绪,具有很强的艺术感染力。