这首词描绘了春日的美好景致,展现了滕州城芙蕖盛开的盛景以及百姓的欢乐场景,还提到了官员出行的热闹,表达了对美好太平景象的歌颂,同时也有对官员受诏归朝的期许和愿岁岁能在端门侍宴的祝愿。
倾杯・倾杯乐・瑞日凝晖
瑞日凝晖,东风解冻,峭寒犹浅。
正池馆、梅英粉淡,柳梢金软,兰芽香暖。
滕城谁种芙蕖满。
浸银蟾影,一夜万花开遍。
翠楼朱户,是处重帘竞卷。
罗绮簇、欢声一片。
看五马行春旌旆远。
拥襦裤、千里歌谣,都入太平弦管。
且莫厌、瑶觞屡劝。
闻凤诏、催归非晚。
愿岁岁今夜里,端门侍宴。
正池馆、梅英粉淡,柳梢金软,兰芽香暖。
滕城谁种芙蕖满。
浸银蟾影,一夜万花开遍。
翠楼朱户,是处重帘竞卷。
罗绮簇、欢声一片。
看五马行春旌旆远。
拥襦裤、千里歌谣,都入太平弦管。
且莫厌、瑶觞屡劝。
闻凤诏、催归非晚。
愿岁岁今夜里,端门侍宴。
简要说明
逐句注释
- “瑞日凝晖,东风解冻,峭寒犹浅”:
- 字词:“瑞日”,吉祥的太阳;“凝晖”,凝聚光辉;“峭寒”,料峭的春寒。
- 句意:吉祥的太阳凝聚着光辉,东风吹来了暖意,开始解冻,不过料峭的春寒还不算太重。
- “正池馆、梅英粉淡,柳梢金软,兰芽香暖”:
- 字词:“梅英”,梅花;“金软”,形容柳梢嫩黄柔软的样子。
- 句意:此时池馆边,梅花的颜色淡雅,柳梢嫩黄柔软,兰花的新芽散发着温暖的香气。
- “滕城谁种芙蕖满”:
- 字词:“滕城”,滕州城;“芙蕖”,荷花。
- 句意:滕州城是谁把荷花种得到处都是呢。
- “浸银蟾影,一夜万花开遍”:
- 字词:“银蟾”,月亮;“浸”,倒映。
- 句意:月光倒映在水中,一夜之间,千万朵荷花都盛开了。
- “翠楼朱户,是处重帘竞卷”:
- 字词:“翠楼朱户”,华丽的楼阁和住宅;“是处”,到处;“竞卷”,竞相卷起。
- 句意:华丽的楼阁和住宅里,到处都把重重的帘子竞相卷起。
- “罗绮簇、欢声一片”:
- 字词:“罗绮”,指穿着华丽衣服的人;“簇”,聚集。
- 句意:穿着华丽衣服的人聚集在一起,欢声笑语一片。
- “看五马行春旌旆远”:
- 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“行春”,指太守春天巡视地方;“旌旆”,旗帜。
- 句意:看那太守春天巡视地方,旗帜在远处飘扬。
- “拥襦裤、千里歌谣,都入太平弦管”:
- 字词:“拥襦裤”,这里指百姓得到太守的关怀;“弦管”,指音乐。
- 句意:百姓得到太守的关怀,千里之内都传唱着歌谣,这些都融入到太平的音乐之中。
- “且莫厌、瑶觞屡劝”:
- 字词:“瑶觞”,玉杯,代指美酒。
- 句意:暂且不要厌烦,频频有人劝饮美酒。
- “闻凤诏、催归非晚”:
- 字词:“凤诏”,皇帝的诏书。
- 句意:听说不久就会接到皇帝的诏书,催您回去。
- “愿岁岁今夜里,端门侍宴”:
- 字词:“端门”,宫殿的正南门;“侍宴”,陪皇帝宴饮。
- 句意:希望每年的这个夜晚,都能在端门陪皇帝宴饮。
现代译文
吉祥的太阳凝聚着光辉,东风吹来,大地开始解冻,料峭的春寒还不算厉害。此时池馆边,梅花颜色淡雅,柳梢嫩黄柔软,兰花新芽散发着温暖的香气。滕州城是谁种满了荷花呢?月光倒映在水中,一夜之间千万朵荷花盛开。华丽的楼阁和住宅里,到处都卷起了重重帘子,穿着华丽衣服的人们聚集在一起,欢声笑语一片。看那太守春天巡视地方,旗帜在远处飘扬。百姓得到太守的关怀,千里之内都传唱着歌谣,都融入到太平的音乐之中。暂且不要厌烦,频频有人劝饮美酒。听说不久就会接到皇帝的诏书,催您回去。希望每年的这个夜晚,都能在端门陪皇帝宴饮。
创作背景
杨无咎生活在两宋时期。这首词可能是为某位滕州太守而作。太守春天出行巡视地方,展现出太平治世的景象,百姓安居乐业、载歌载舞,杨无咎借此词既歌颂了当地的太平景象,也对太守的仕途表达了良好的祝愿,同时也体现出当时社会相对安定、人们对美好生活的向往等时代氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕对春日池馆景色的描写如“梅英粉淡,柳梢金软,兰芽香暖”是实写眼前之景,而“滕城谁种芙蕖满。浸银蟾影,一夜万花开遍”带有一定的想象成分,虚实结合,丰富了词作的内容。
- 动静结合:“翠楼朱户,是处重帘竞卷”“罗绮簇、欢声一片”是动态描写,展现出热闹的场景;“瑞日凝晖,东风解冻”等则有静态画面感,动静相衬,使画面生动鲜活。
- 语言特色:语言优美华丽,如“瑞日凝晖”“梅英粉淡”“柳梢金软”等词句,用丰富的色彩和形象的描写,展现出春日的美好。同时,用词精准,如“竞卷”生动地写出了人们争相卷起帘子观看的情景。
- 意境营造:营造出了一种热闹、祥和、美好的太平盛世意境。从春日美景到百姓的欢乐,再到太守的出行,最后表达对美好未来的祝愿,整首词充满了积极向上的氛围,将自然之景与社会人文之景相结合,使读者能感受到当时的繁荣与人们的喜悦之情。