中秋见月和子由

· 苏轼

明月未出群山高,瑞光万丈生白毫。
一杯未尽银阙涌,乱云脱坏如崩涛。
谁为天公洗眸子,应费明河千斛水。
遂令冷看世间人,照我湛然心不起。
西南火星如弹丸,角尾奕奕苍龙蟠。
今宵注眼看不见,更许萤火争清寒。
何人舣舟临古汴,千灯夜作鱼龙变。
曲折无心逐浪花,低昂赴节随歌板。
青荧灭没转山前,浪飐风回岂复坚。
明月易低人易散,归来呼酒更重看。
堂前月色愈清好,咽咽寒螀鸣露草。
卷帘推户寂无人,窗下咿哑惟楚老。
南都从事莫羞贫,对月题诗有几人。
明朝人事随日出,恍然一梦瑶台客。

简要说明

这首诗是苏轼和其弟苏辙中秋赏月之作,描绘了中秋夜月升起的壮丽景象以及月下世间的种种景致,如舟船灯火、虫鸣秋夜等。诗中既有对自然美景的赞美,也流露出对人生聚散无常的感慨,最后劝慰友人莫以贫为羞,珍惜当下的赏月赋诗之雅事,整体情感复杂而深沉。

逐句注释

  • “明月未出群山高,瑞光万丈生白毫”:
    • 字词:“瑞光”,吉祥之光;“白毫”,佛教语,指如来三十二相之一的白毫相,这里形容月光明亮。
    • 句意:明月尚未升起,群山显得格外高耸,月光的祥瑞光芒如同万丈白毫闪耀。
  • “一杯未尽银阙涌,乱云脱坏如崩涛”:
    • 字词:“银阙”,指月亮;“脱坏”,崩裂、消散。
    • 句意:一杯酒还未喝完,月亮如银阙般涌出,乱云像崩塌的波涛一样消散。
  • “谁为天公洗眸子,应费明河千斛水”:
    • 字词:“眸子”,眼睛;“明河”,银河;“斛”,古代容量单位。
    • 句意:是谁为天公清洗眼睛呢,应该要耗费银河里上千斛的水吧。
  • “遂令冷看世间人,照我湛然心不起”:
    • 字词:“冷看”,冷眼看待;“湛然”,清澈平静的样子。
    • 句意:于是让明月冷眼看待世间之人,照着我这清澈平静、不起波澜的心。
  • “西南火星如弹丸,角尾奕奕苍龙蟠”:
    • 字词:“火星”,指天上的星宿;“角尾”,星宿名,东方苍龙七宿的第一宿和最后一宿;“奕奕”,光亮闪烁的样子;“蟠”,盘绕。
    • 句意:西南方的火星如弹丸一般,角宿和尾宿闪烁着光亮,如同苍龙盘绕。
  • “今宵注眼看不见,更许萤火争清寒”:
    • 字词:“注眼”,注目、定睛看。
    • 句意:今晚定睛看却看不见它们,难道还要让萤火虫来争这清冷的光辉吗。
  • “何人舣舟临古汴,千灯夜作鱼龙变”:
    • 字词:“舣舟”,停船靠岸;“鱼龙变”,古代百戏节目,这里形容灯火像鱼龙变化一样绚丽。
    • 句意:是谁把船停靠在古老的汴水边,夜晚船上的千盏灯火像鱼龙变化般绚丽。
  • “曲折无心逐浪花,低昂赴节随歌板”:
    • 字词:“赴节”,随着节拍。
    • 句意:船儿曲折前行,无心追逐浪花,随着歌声的节拍高低起伏。
  • “青荧灭没转山前,浪飐风回岂复坚”:
    • 字词:“青荧”,微光闪烁的样子;“飐”,风吹物动。
    • 句意:船儿的微光在山前时隐时现,在风浪中飘摇,哪里还能坚固安稳呢。
  • “明月易低人易散,归来呼酒更重看”:
    • 字词:“易低”,容易落下。
    • 句意:明月容易落下,人也容易离散,归来后呼唤拿酒,再重新赏月。
  • “堂前月色愈清好,咽咽寒螀鸣露草”:
    • 字词:“寒螀”,寒蝉。
    • 句意:堂前的月色越发清幽美好,寒蝉在带露的草丛中呜咽鸣叫。
  • “卷帘推户寂无人,窗下咿哑惟楚老”:
    • 字词:“咿哑”,象声词,这里指读书声;“楚老”,指苏辙,苏辙曾任陈州教授,陈州古属楚地。
    • 句意:卷起帘子推开房门寂静无人,窗下只有苏辙咿咿呀呀的读书声。
  • “南都从事莫羞贫,对月题诗有几人”:
    • 字词:“南都从事”,指苏辙,苏辙当时任南都签书判官;“莫羞贫”,不要以贫困为羞。
    • 句意:任南都签书判官的你不要以贫困为羞,能对着月亮题诗的又有几人呢。
  • “明朝人事随日出,恍然一梦瑶台客”:
    • 字词:“恍然”,同“恍然”,忽然醒悟的样子;“瑶台客”,指在仙境中的人。
    • 句意:明天随着太阳升起又要忙碌于人事,就好像忽然从瑶台仙境的美梦中醒来。

现代译文

明月还没升起,群山显得格外高耸,
月光的祥瑞光芒如万丈白毫闪耀。
一杯酒还没喝完,月亮如银阙涌出,
乱云像崩塌的波涛一样纷纷消散。
是谁为天公清洗眼睛呀,
大概要耗费银河里上千斛的水。
于是让明月冷眼看待世间之人,
照着我这平静无波的心。
西南方的火星如弹丸般渺小,
角宿和尾宿闪烁,像苍龙盘绕。
今晚定睛却看不见它们,
难道还让萤火虫来争这清冷光辉。
不知是谁把船停在古汴水边,
夜晚千盏灯火如鱼龙变化般绚烂。
船儿曲折前行无心追逐浪花,
随着歌声节拍高低起伏。
船的微光在山前时隐时现,
在风浪中飘摇哪能安稳坚固。
明月容易落下人也容易离散,
归来唤酒再重新把月亮细看。
堂前月色越发清幽美好,
寒蝉在带露的草丛中呜咽鸣叫。
卷起帘子推开房门寂静无人,
窗下只有苏辙咿咿呀呀读书声。
任南都签书判官你别以贫为羞,
能对着月亮题诗的又有几人。
明天太阳升起又要忙碌人事,
就像忽然从瑶台美梦中苏醒。

创作背景

这首诗作于宋神宗熙宁十年(1077 年)中秋,当时苏轼任徐州知州,苏辙从南都(今河南商丘)来徐州看望苏轼。兄弟二人一同赏月,苏辙先作了《中秋见月寄子瞻》一诗,苏轼便写下此诗相和。此时苏轼因反对王安石变法,自请外任,在仕途上遭遇挫折,兄弟相聚的时光让他既珍惜又感慨人生的聚散无常。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象奇特:如“谁为天公洗眸子,应费明河千斛水”,将明月的皎洁想象成是天公用银河水洗眼所致,充满奇幻色彩。
    • 动静结合:诗中既有“乱云脱坏如崩涛”“千灯夜作鱼龙变”等动态描写,展现出画面的宏大与灵动;又有“堂前月色愈清好,咽咽寒螀鸣露草”等静态描写,营造出清幽宁静的氛围。
    • 对比衬托:以“西南火星如弹丸”与明月对比,突出明月的皎洁明亮;用“今宵注眼看不见,更许萤火争清寒”,以萤火的微弱衬托明月的光辉。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势,如对明月升起、乱云消散等场景的描写,用词生动形象,给人以强烈的视觉冲击。同时又兼具细腻,像对寒蝉鸣叫、月色清幽的描绘,体现出诗人观察的细致和情感的敏锐。
  • 意境营造:诗中描绘了中秋夜月景、船灯、秋夜虫鸣等多种景象,营造出一种既壮阔又清幽、既欢乐又略带惆怅的复杂意境。前半部分对月景的描写气势恢宏,后半部分对人事的感慨和对兄弟情谊的表达则增添了几分温情与怅惘,情景交融,将诗人复杂的情感融入到所描绘的画面之中。