这首词主题围绕男女情感,抒发了离别之愁。词人因红尘中的浮名浮利与所爱之人分离,内心惆怅不已,设想对方归来时自己赔罪认错,还关切对方孤眠时的感受,表达了对对方深深的思念和牵挂。
雨中花令・惆怅红尘千里
惆怅红尘千里。
恨死拨、浮名浮利。
欠我温存,少伊撋就,两处悬悬地。
拟待归来伏不是。
更与问、孤眠子细。
月照纱窗,晓灯残梦,可㬠恶姿味。
恨死拨、浮名浮利。
欠我温存,少伊撋就,两处悬悬地。
拟待归来伏不是。
更与问、孤眠子细。
月照纱窗,晓灯残梦,可㬠恶姿味。
简要说明
逐句注释
- “惆怅红尘千里”:
- 字词:“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“千里”,形容距离之远。
- 句意:因与爱人相隔千里的尘世而感到惆怅。
- “恨死拨、浮名浮利”:
- 字词:“死拨”,非常讨厌、极度憎恶;“浮名浮利”,指虚名和小利。
- 句意:极度痛恨那虚名和小利,导致与爱人分离。
- “欠我温存,少伊撋就,两处悬悬地”:
- 字词:“温存”,温柔体贴;“撋就”,温存体贴、将就;“悬悬”,心里不踏实、牵挂。
- 句意:我缺少对方的温柔体贴,对方也少了我的关怀将就,两人分隔两地,心里都不踏实。
- “拟待归来伏不是”:
- 字词:“拟待”,打算;“伏不是”,承认错误。
- 句意:打算等对方归来时,自己承认错误。
- “更与问、孤眠子细”:
- 字词:“子细”,仔细,这里指详细情况。
- 句意:还要详细问问对方独自睡眠时的情况。
- “月照纱窗,晓灯残梦,可㬠恶姿味”:
- 字词:“㬠”,同“禁”,经受;“恶姿味”,难受的滋味。
- 句意:月光照着纱窗,破晓的灯光伴着残梦,对方是否经受着这样难受的滋味。
现代译文
在这繁华的人世间,与你相隔千里,我满心惆怅。
我无比痛恨那虚名和小利,让我们天各一方。
我缺少你的温柔陪伴,你也少了我的体贴关怀,我们两人分隔两地,心里都空落落的。
我打算等你回来,我向你赔罪认错。
还要详细问问你,独自睡觉时的感受。
月光洒在纱窗上,破晓的灯光伴着残梦,你是否在忍受着这样的煎熬。
创作背景
杨无咎生活于两宋之际,一生未入仕途。这首词具体创作时间难以确考,但从词的内容推测,可能是他因生活中为了些许生计或其他事务奔波(类似词中所说的“浮名浮利”),与爱人分离后所写。在为生活操劳的过程中,他愈发思念爱人,从而创作此词来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“惆怅红尘千里。恨死拨、浮名浮利”直接抒发了因分离而产生的惆怅以及对导致分离因素的痛恨,情感表达直白强烈。
- 设想对方情境:“月照纱窗,晓灯残梦,可㬠恶姿味”通过设想对方孤眠时的情景,从侧面进一步表现出自己对对方的牵挂和思念,使情感表达更加细腻。
- 语言特色:语言通俗易懂,使用了如“死拨”“伏不是”“子细”等较为口语化的词汇,具有浓厚的生活气息,增强了词的亲和力和真实感。
- 意境营造:通过描绘“月照纱窗,晓灯残梦”的画面,营造出一种孤寂、凄凉的意境,很好地烘托出词人对爱人的思念以及两人分离的痛苦,使读者能够深刻感受到词中所蕴含的情感。