九日次韵王巩

· 苏轼

我醉欲眠君罢休,已教从事到青州。
鬓霜饶我三千丈,诗律输君一百筹。
闻道郎君闭东阁,且容老子上南楼。
相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁。

简要说明

这首诗是苏轼在重阳节时和王巩诗韵而作,诗中既有朋友间调侃式的自我解嘲,如说自己白发多、诗律不如对方,又有对友人闲适生活的描述,最后以“明日黄花蝶也愁”劝友人不要匆忙分别,表达了与友人相聚的愉悦及珍惜当下相聚时光的情感。

逐句注释

  • “我醉欲眠君罢休,已教从事到青州”:
    • 字词:“我醉欲眠君罢休”,化用陶渊明“我醉欲眠,卿可去”的典故;“从事”“青州”,晋代桓温主簿把好酒叫做“青州从事”,劣酒叫做“平原督邮”。
    • 句意:我喝醉了想睡觉,你就别再劝酒了,美酒已经送来了。
  • “鬓霜饶我三千丈,诗律输君一百筹”:
    • 字词:“鬓霜”,指两鬓白发;“三千丈”,化用李白“白发三千丈”;“筹”,古代计数和计算胜负的工具。
    • 句意:两鬓的白发比我多了三千丈,在作诗的格律上我输给你一百筹。
  • “闻道郎君闭东阁,且容老子上南楼”:
    • 字词:“郎君”,指王巩;“闭东阁”,汉代公孙弘做宰相时,在相府东边开阁延请贤人;“老子”,苏轼自称;“上南楼”,东晋庾亮在重阳节登南楼与僚属宴集。
    • 句意:听说你闭门谢客,且让我登上南楼享受这重阳之景。
  • “相逢不用忙归去,明日黄花蝶也愁”:
    • 字词:“明日黄花”,指重阳节过后的菊花。
    • 句意:我们相逢不要急着回去,重阳节过后的菊花连蝴蝶见了都会发愁。

现代译文

我喝醉了想睡,你就别再劝酒啦,
美酒已经送到眼前。
两鬓白发我可比你多得多,
作诗的格律我却远不如你。
听说你闭门谢客静享时光,
且让我登上南楼感受秋意。
我们相逢不要匆忙离去,
重阳节过后的菊花连蝴蝶见了都会忧伤。

创作背景

这首诗作于宋神宗元丰五年(1082 年)重阳节。当时苏轼被贬黄州,王巩受苏轼“乌台诗案”牵连,被贬宾州,后北归路过黄州看望苏轼。二人在重阳节相聚,王巩先有诗,苏轼便依其韵作了此诗。此时苏轼处于人生困境,但仍保持着豁达乐观的心态,与友人相聚时尽显率真与洒脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“我醉欲眠君罢休”用陶渊明典故,“从事到青州”用桓温主簿典故,“闭东阁”用公孙弘典故,“上南楼”用庾亮典故,这些典故的运用使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴。
    • 对比手法:“鬓霜饶我三千丈,诗律输君一百筹”,将自己的白发之多与诗律不如友人进行对比,既有自我解嘲的意味,又体现出与友人之间相互欣赏、轻松调侃的情谊。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,如“老子”等自称,体现出苏轼率真洒脱的个性,读来亲切自然,同时又不失文雅。
  • 意境营造:通过“明日黄花蝶也愁”营造出一种略带忧伤却又豁达的意境,既表达了时光易逝、美好的事物转瞬即逝的感慨,又以劝友人珍惜当下相聚时光,展现出苏轼旷达的人生观。整首诗情景交融,既有眼前相聚的欢乐,又有对未来的些许感慨。