这首诗是苏轼送孙勉时所作。诗中先回忆过去在北海县的所见所闻,包括当地的自然景象和社会状况,接着称赞孙勉文采出众,对他投身奔走之事表示疑问,又肯定他选拔人才的能力,最后鼓励孙勉要经过百炼,还以诗佐酒为其送别,表达了对孙勉的关怀与期望。
送孙勉
昔年罢东武,曾过北海县。
白河翻雪浪,黄土如蒸面。
桑麻冠东方,一熟天下贱。
是时累饥馑,常苦盗贼变。
每怜追胥官,野宿风裂面。
君为淮南秀,文采照金殿。
胡为事奔走,投笔腰羽箭。
更被髯将军,豪篇来督战。
亲程三郡士,玉石不能衒。
欲知君得人,失者亦称善。
君才无不可,要使经百炼。
吾诗堪咀嚼,聊送别酒咽。
白河翻雪浪,黄土如蒸面。
桑麻冠东方,一熟天下贱。
是时累饥馑,常苦盗贼变。
每怜追胥官,野宿风裂面。
君为淮南秀,文采照金殿。
胡为事奔走,投笔腰羽箭。
更被髯将军,豪篇来督战。
亲程三郡士,玉石不能衒。
欲知君得人,失者亦称善。
君才无不可,要使经百炼。
吾诗堪咀嚼,聊送别酒咽。
简要说明
逐句注释
- “昔年罢东武,曾过北海县”:
- 字词:“罢东武”,指苏轼从密州(东武是密州的别称)离任;“北海县”,古县名。
- 句意:当年我从密州离任,曾经路过北海县。
- “白河翻雪浪,黄土如蒸面”:
- 字词:“白河”,当地河流;“蒸面”,蒸熟的面,形容黄土的颜色和质地。
- 句意:白河的河水翻起像雪浪一样的波涛,黄色的土地就像蒸熟的面。
- “桑麻冠东方,一熟天下贱”:
- 字词:“桑麻”,指代农业生产;“冠东方”,在东方地区居首位。
- 句意:这里的桑麻种植在东方地区首屈一指,一旦丰收,天下的物价就会变低。
- “是时累饥馑,常苦盗贼变”:
- 字词:“累饥馑”,多次遭受饥荒;“盗贼变”,盗贼作乱。
- 句意:那个时候这里多次遭受饥荒,还常常苦于盗贼作乱。
- “每怜追胥官,野宿风裂面”:
- 字词:“追胥官”,负责追捕盗贼的官吏;“裂面”,形容风大寒冷。
- 句意:我常常怜悯那些追捕盗贼的官吏,他们在野外住宿,寒风像要撕裂他们的脸。
- “君为淮南秀,文采照金殿”:
- 字词:“淮南秀”,指孙勉是淮南地区优秀的人才;“金殿”,指宫殿。
- 句意:你是淮南地区杰出的人才,你的文采能照耀宫殿。
- “胡为事奔走,投笔腰羽箭”:
- 字词:“胡为”,为何;“投笔”,指弃文从武;“腰羽箭”,腰间佩着羽箭。
- 句意:你为什么要奔走忙碌,弃文从武呢。
- “更被髯将军,豪篇来督战”:
- 字词:“髯将军”,可能指某位胡须浓密的将军;“豪篇”,豪放的诗文;“督战”,督促。
- 句意:还被那位髯将军用豪放的诗文督促你。
- “亲程三郡士,玉石不能衒”:
- 字词:“亲程”,亲自考核;“三郡士”,三个郡的士人;“玉石不能衒”,指孙勉能准确选拔人才,好的和坏的都能分辨清楚。
- 句意:你亲自考核三个郡的士人,贤才和庸才都无法掩饰自己。
- “欲知君得人,失者亦称善”:
- 字词:“得人”,选拔到合适的人才。
- 句意:要知道你选拔人才很有眼光,那些没被选上的人也都称赞你。
- “君才无不可,要使经百炼”:
- 字词:“无不可”,什么事情都能做好;“百炼”,经历各种磨练。
- 句意:你的才能做什么都行,但要经过各种磨练。
- “吾诗堪咀嚼,聊送别酒咽”:
- 字词:“堪咀嚼”,值得品味;“咽”,吞咽。
- 句意:我的这首诗值得你品味,姑且伴着送别酒一起咽下。
现代译文
当年我从密州离任,曾经路过北海县。
白河的河水翻起如雪的波浪,黄色的土地好似蒸熟的面。
这里的桑麻种植在东方首屈一指,一旦丰收天下物价就会低廉。
那时此地多次遭受饥荒,还常苦于盗贼作乱。
我常常怜悯那些追捕盗贼的官吏,他们野外宿营寒风如刀割面。
你是淮南地区杰出的人才,文采闪耀能照亮宫殿。
为何要四处奔走,弃文从武腰间佩着羽箭。
还被那髯将军用豪放诗文督促向前。
你亲自考核三郡士人,贤才庸才都无法把自己遮掩。
要知道你选拔人才眼光独到,没被选上的人也都对你称赞。
你的才能做什么都在行,但要经历各种磨练。
我的这首诗值得你细细品味,姑且伴着送别酒一同吞咽。
创作背景
苏轼一生宦海浮沉,经历丰富。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,孙勉是淮南地区有文采的人才,苏轼可能在某一时期与孙勉相遇并结下情谊,在孙勉有新的经历或要前往某地时,苏轼写下此诗为其送别。诗中提及北海县的情况,或许是苏轼回忆起自己在地方任职时的经历,借此与孙勉当下的状况形成某种对照或关联。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中既有对北海县过去艰苦社会状况的描写,如“累饥馑,常苦盗贼变”,与孙勉“文采照金殿”的出众才华形成对比;又有孙勉“投笔腰羽箭”的弃文从武行为与他原本的文人身份形成对比,通过这些对比丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 虚实结合:前半部分对北海县景象和社会情况的描写是实写,回忆过去的经历;后半部分对孙勉的称赞、疑问以及鼓励则是虚写,表达对孙勉未来的期望,虚实结合使诗歌更加生动立体。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻,但却真挚地表达了苏轼对孙勉的情感。如“白河翻雪浪,黄土如蒸面”,用简单形象的语言描绘出自然景象;“吾诗堪咀嚼,聊送别酒咽”,直白地表达以诗佐酒送别的情谊。
- 情感表达:整首诗情感丰富且真挚,既有对过去经历的感慨,对当地百姓和官吏的同情,又有对孙勉才华的赞美、对其选择的疑问,更多的是对孙勉的鼓励和关怀,将多种情感融合在送别诗中,使诗歌内涵更加丰富。