月上海棠慢・月上海棠・东风扬暖

· 曹勋

东风扬暖,渐是春半,海棠丽烟径。
似蜀锦晴展,翠红交映。
嫩梢万点胭脂,移西溪、浣花真景。
蒙蒙雨,黄鹂飞上,数声宜听。
风定。
朱阑夜悄,蟾华如水,初照清影。
喜浓芳满地,暗香难并。
悄如彩云光中,留翔鸾、静临芳镜。
携酒去、何妨花边露冷。

简要说明

这首词描绘了春半时节海棠盛开的美丽景色,展现了海棠的艳丽姿态和迷人香气。上阕着重描写白天海棠在烟径中的美景,下阕则描绘了夜晚海棠在月色下的清影,最后表达了词人携酒赏花的惬意之情,整体传达出对海棠花以及春日美景的喜爱与陶醉。

逐句注释

  • “东风扬暖,渐是春半,海棠丽烟径”:
    • 字词:“扬暖”,传播温暖;“春半”,春季的中间时段;“丽”,使……美丽,这里形容海棠花让烟径变得美丽。
    • 句意:东风带来温暖,渐渐到了春半时分,海棠花让烟雾缭绕的小径变得美丽。
  • “似蜀锦晴展,翠红交映”:
    • 字词:“蜀锦”,四川生产的锦缎,以色彩艳丽著称;“晴展”,在晴天展开。
    • 句意:海棠花就像蜀锦在晴天展开一样,翠绿与红色相互映衬。
  • “嫩梢万点胭脂,移西溪、浣花真景”:
    • 字词:“嫩梢”,细嫩的枝条;“胭脂”,这里形容海棠花的颜色如同胭脂般艳丽;“西溪”,地名;“浣花”,成都浣花溪,杜甫曾在此居住,这里可能泛指景色优美之地。
    • 句意:细嫩的枝条上有万点如胭脂般艳丽的花朵,就像把西溪、浣花的真实美景移到了这里。
  • “蒙蒙雨,黄鹂飞上,数声宜听”:
    • 字词:“蒙蒙雨”,细雨;“宜听”,适合聆听。
    • 句意:在蒙蒙细雨中,黄鹂鸟飞上枝头,它的几声啼叫十分动听。
  • “风定。朱阑夜悄,蟾华如水,初照清影”:
    • 字词:“风定”,风停了;“朱阑”,红色的栏杆;“蟾华”,月光;“清影”,指海棠花在月光下的影子。
    • 句意:风停了。夜晚,红色栏杆旁十分寂静,月光如水,刚刚照在海棠花的影子上。
  • “喜浓芳满地,暗香难并”:
    • 字词:“浓芳”,浓郁的花香;“暗香”,清幽的香气;“难并”,难以相比。
    • 句意:欣喜于浓郁的花香满地,这清幽的香气难以与之相比。
  • “悄如彩云光中,留翔鸾、静临芳镜”:
    • 字词:“悄”,寂静;“翔鸾”,飞翔的鸾鸟;“芳镜”,指海棠花像一面美丽的镜子。
    • 句意:寂静中就像在彩云的光辉里,仿佛有飞翔的鸾鸟停留,静静地面对着这如芳镜般的海棠花。
  • “携酒去、何妨花边露冷”:
    • 字词:“何妨”,有什么妨碍。
    • 句意:带着酒去赏花,就算花边的露水寒冷又有什么妨碍呢。

现代译文

东风吹送着温暖,渐渐地到了春半时节,海棠花让烟雾弥漫的小径变得绚丽多姿。它如同蜀锦在晴空中舒展,翠绿与嫣红相互辉映。细嫩的枝头点缀着千万点如胭脂般艳丽的花朵,仿佛将西溪、浣花溪的美景都搬了过来。蒙蒙细雨中,黄鹂鸟飞上枝头,那几声啼鸣悦耳动听。
风停了。夜晚,红色栏杆旁一片寂静,月光如水,洒在海棠花的倩影上。欣喜于浓郁的花香弥漫满地,那清幽的香气简直无法与之媲美。静谧之中,仿佛置身于彩云的光芒里,有飞翔的鸾鸟停驻,静静地凝视着如镜般的海棠花。带上美酒前去赏花,即便花边的露水寒冷又有何妨。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,他一生历经多事之秋,但其创作的这首词更多地聚焦于自然美景。此词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他在春日外出,看到海棠盛开的美景后有感而发。在南宋时期,文人雅士多有赏花填词的雅好,这首词可能也是在这样的文化氛围中创作的,表达了他对春日海棠美景的喜爱之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“似蜀锦晴展,翠红交映”将海棠花比作蜀锦,形象地描绘出海棠花色彩艳丽、铺开如锦缎的形态,生动地展现了海棠花的美丽。
    • 动静结合:上阕中“蒙蒙雨,黄鹂飞上,数声宜听”是动态描写,描绘了细雨中黄鹂鸟飞上枝头啼叫的场景;“东风扬暖,渐是春半,海棠丽烟径”等则是静态描写,描写了海棠花让烟径变美的静态画面。动静结合,使画面更加生动鲜活。
    • 虚实结合:“悄如彩云光中,留翔鸾、静临芳镜”运用了虚写的手法,词人想象在彩云光辉中有飞翔的鸾鸟停留,面对如芳镜般的海棠花,与前面实写的海棠花景色相结合,增添了画面的奇幻与美感。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“蜀锦”“胭脂”“彩云”“翔鸾”等富有色彩和奇幻感的词汇,生动地描绘出海棠花的艳丽和整个场景的美妙。同时,用词精准,如“扬暖”“丽”“交映”等,准确地传达出春日的温暖、海棠花的美丽以及色彩的相互映衬。
  • 意境营造:通过对海棠花在白天和夜晚不同景色的描写,营造出了一种优美、宁静且富有诗意的意境。上阕描绘了春日海棠盛开、细雨黄鹂的生机勃勃之景,下阕则展现了夜晚月光下海棠花清影、花香四溢的静谧之境,最后表达出词人携酒赏花的惬意,使读者能够感受到词人对美景的陶醉与喜爱之情。