次韵王巩颜复同泛舟

· 苏轼

沈郎清瘦不胜衣,边老便便带十围。
躞蹀身轻山上走,欢呼船重醉中归。
舞腰似雪金钗落,谈辩如云玉麈挥。
忆在钱塘正如此,回头四十二年非。

简要说明

这首诗是苏轼和王巩、颜复一同泛舟后所作的和韵诗。诗中描绘了众人游玩的情景,通过对比沈郎的清瘦和边老的富态,展现了游玩者不同的体态特征,又描写了舞女的舞姿、众人的谈笑等欢乐场景,最后由眼前之景联想到四十二年在钱塘的旧事,流露出对时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “沈郎清瘦不胜衣,边老便便带十围”:
    • 字词:“沈郎”,可能泛指清瘦之人,也有说法以沈约自比“百日数旬,革带常应移孔”来指代清瘦的人;“不胜衣”,形容人身体瘦弱,连衣服的重量都承受不起;“边老”,具体所指待考,“便便”,形容肥胖的样子;“带十围”,腰围很大,形容人胖。
    • 句意:沈郎身体清瘦得连衣服都快撑不起来,边老则体型肥胖,腰围很大。
  • “躞蹀身轻山上走,欢呼船重醉中归”:
    • 字词:“躞蹀”,小步快走的样子;“身轻”,形容行动敏捷;“船重”,因众人在船上且可能携带物品,加上众人醉酒,给人船很重的感觉。
    • 句意:有人身姿轻盈地在山上小步快走,游玩结束后众人在醉酒中欢呼着乘船归来。
  • “舞腰似雪金钗落,谈辩如云玉麈挥”:
    • 字词:“舞腰似雪”,形容舞女的腰肢洁白如雪;“金钗落”,跳舞时金钗掉落,体现舞女舞姿的灵动;“谈辩如云”,形容人善于言辞,口才出众,言论像云一样连绵不断;“玉麈”,一种拂尘,魏晋清谈名士常手持玉麈以助谈兴。
    • 句意:舞女洁白的腰肢舞动,金钗随之掉落,众人在一旁高谈阔论,手中挥动着玉麈。
  • “忆在钱塘正如此,回头四十二年非”:
    • 字词:“钱塘”,今浙江杭州;“四十二年非”,回顾过去四十二年,觉得一切都已改变,有恍若隔世之感。
    • 句意:回忆起在钱塘时也是这样的欢乐场景,回首过去四十二年,一切都已物是人非。

现代译文

沈郎清瘦得连衣服都快撑不起,
边老肥胖得腰围竟有十围宽。
有人身姿轻盈在山上快步走,
众人醉酒欢呼着乘船把家还。
舞女洁白腰肢舞动金钗掉落,
众人高谈阔论挥动手中玉麈。
回忆当年在钱塘也是这般景,
回首四十二年一切都已改变。

创作背景

此诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“回头四十二年非”可推测,苏轼回忆起了大约四十二年之前在钱塘的经历。苏轼一生宦海浮沉,经历丰富,这首诗应是他与王巩、颜复等人一同泛舟游玩时,由眼前欢乐之景触发了对往昔的回忆,有感而发创作而成。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中运用了鲜明的对比,如“沈郎清瘦不胜衣,边老便便带十围”,将清瘦的沈郎和肥胖的边老进行对比,突出了两人不同的体态特征,使人物形象更加鲜明。
    • 虚实结合:前六句实写当下与友人一同泛舟游玩的情景,包括众人的活动、舞女的表演等;最后两句则虚写回忆中四十二年在钱塘的往事,虚实相生,拓宽了诗歌的时空维度,加深了诗歌的情感内涵。
  • 语言特色:语言生动形象,如“舞腰似雪金钗落,谈辩如云玉麈挥”,运用比喻的修辞手法,将舞女的腰肢比作雪,将众人的谈辩比作云,使画面感十足,让读者仿佛身临其境。同时,用词精准,“躞蹀”“便便”等词准确地描绘出人物的动作和体态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种欢乐而又略带感慨的意境。诗的前半部分通过描写众人游玩的热闹场景,展现出欢乐的氛围;后半部分由回忆引发对时光流逝的感慨,使意境在欢乐中增添了一份沧桑和惆怅,情景交融,韵味悠长。