这首词描绘了经战乱后的村落与市井的惨淡景象,借春色中的莺语反衬出词人内心的凄凉。词人回顾自己的游历经历,感慨在美好的时节仍漂泊羁旅,最后设想归家时为佳人插荼䕷花,将心中的遗憾在醉意中倾诉,表达了其对离乱的感慨、羁旅的愁闷以及对佳人的思念之情。
玉蹀躞・解蹀躞・红绿烟村惨淡
红绿烟村惨淡,市井初经虏。
舍馆人家,凄凄但尘土。
依旧春色撩人,柳花飞处,犹听几声莺语。
黯无绪。
匹马三游四楚。
行路漫怀古。
可惜风月,佳时尚羁旅。
归处应及荼䕷,与插云鬓,此恨醉时分付。
舍馆人家,凄凄但尘土。
依旧春色撩人,柳花飞处,犹听几声莺语。
黯无绪。
匹马三游四楚。
行路漫怀古。
可惜风月,佳时尚羁旅。
归处应及荼䕷,与插云鬓,此恨醉时分付。
简要说明
逐句注释
- “红绿烟村惨淡,市井初经虏”:
- 字词:“红绿”,代指乡村中花草树木的颜色;“烟村”,烟雾笼罩的村庄;“虏”,指敌军的掳掠。
- 句意:烟雾笼罩的村庄里,花草树木虽有颜色却呈现出惨淡之态,市井刚刚遭受过敌军的掳掠。
- “舍馆人家,凄凄但尘土”:
- 字词:“舍馆”,指房屋、住所;“凄凄”,凄凉的样子。
- 句意:百姓的住所一片凄凉,只剩下满目的尘土。
- “依旧春色撩人,柳花飞处,犹听几声莺语”:
- 字词:“撩人”,引人、动人;“柳花”,柳絮。
- 句意:春色依旧惹人喜爱,在柳絮飞舞的地方,还能听到几声黄莺的啼叫。
- “黯无绪”:
- 字词:“黯”,情绪低落、沮丧;“无绪”,没有心情、情绪。
- 句意:词人心情沮丧,没有情绪。
- “匹马三游四楚”:
- 字词:“匹马”,独自一人骑马;“三游”,多次游历;“四楚”,指古代楚国之地,这里泛指南方地区。
- 句意:词人独自一人骑马多次游历南方地区。
- “行路漫怀古”:
- 字词:“漫”,随意地;“怀古”,追念古代的事情。
- 句意:在旅途中随意地追念古代的事情。
- “可惜风月,佳时尚羁旅”:
- 字词:“风月”,清风明月,指美好的景色;“佳时”,美好的时节;“羁旅”,客居他乡。
- 句意:可惜这美好的景色,在这样美好的时节自己却仍客居他乡。
- “归处应及荼䕷,与插云鬓,此恨醉时分付”:
- 字词:“荼䕷”,一种花名,晚春开花;“云鬓”,女子美丽的头发;“分付”,托付、倾诉。
- 句意:等到回家的时候应该赶上荼䕷花开,为佳人插在她美丽的头发上,心中的遗憾在醉意中向她倾诉。
现代译文
烟雾笼罩的村庄里,花草树木的颜色显得惨淡,市井刚刚遭受过敌军的掳掠。百姓的住所一片凄凉,只剩下满目的尘土。春色依旧惹人喜爱,在柳絮飞舞的地方,还能听到几声黄莺的啼叫。我心情沮丧,没有情绪。
我独自一人骑马多次游历南方地区,在旅途中随意地追念古代的事情。可惜这美好的景色,在这样美好的时节自己却仍客居他乡。等到回家的时候应该赶上荼䕷花开,为佳人插在她美丽的头发上,心中的遗憾在醉意中向她倾诉。
创作背景
曹勋生活于南宋时期,当时宋金对峙,战乱频繁。这首词可能创作于他在南方游历的过程中。在经历了战争对乡村和市井的破坏后,他目睹了百姓生活的凄惨,加之自己长期漂泊在外,羁旅之愁与对离乱的感慨交织在一起,从而写下了这首词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 以乐景衬哀情:词中描绘了“春色撩人,柳花飞处,犹听几声莺语”的美好春色,但结合前文的战乱惨景和词人的情绪,这种美好反而更衬托出词人内心的凄凉与愁闷。
- 虚实结合:上阕对村落、市井的描写是实写,展现眼前的凄惨景象;下阕“归处应及荼䕷,与插云鬓”是虚写,设想归家后的情景,虚实相生,拓展了词的意境,也更深刻地表达了词人的情感。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“红绿烟村惨淡”“舍馆人家,凄凄但尘土”等语句,直白地描绘出战乱后的破败之景。同时,“可惜风月,佳时尚羁旅”等表述又蕴含着深沉的情感,富有感染力。
- 意境营造:词的上阕营造出一种凄凉、惨淡的意境,通过对经战乱后的村庄和市井的描写,给人一种压抑、悲伤的感觉。下阕则在羁旅愁绪的基础上,加入了对归家情景的想象,使意境更加复杂,既有漂泊的孤独寂寞,又有对未来的一丝期许,整体营造出一种深沉而哀伤的氛围。