选冠子・细柳排空

· 曹勋

细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意。
凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞。
天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水。
叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适。
常思念、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄。
𬨎轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里。
凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔。
待归来,瞻对龙颜,须知有喜。

简要说明

这首词主要描绘了词人在长淮岸边孤馆暂留时所感受到的秋意,抒发了词人对驱驰尘事的感慨,同时表达了对圣主的感恩以及凭借皇威建功立业、归来面圣的期待之情。

逐句注释

  • “细柳排空,高榆拥岸,乍觉楚天秋意”:
    • 字词:“排空”,形容柳树枝条在空中伸展;“拥岸”,环绕着岸边;“楚天”,指南方的天空,这里代指南方地区。
    • 句意:细长的柳枝在空中伸展,高大的榆树环绕着岸边,忽然间感觉到南方秋天的气息。
  • “凉随夜雨,望极长淮,孤馆漫成留滞”:
    • 字词:“望极”,极目远望;“长淮”,指淮河;“漫成”,不经意间形成;“留滞”,停留,羁留。
    • 句意:凉意随着夜晚的雨一同到来,极目远望淮河,不知不觉间在这孤独的馆舍停留下来。
  • “天净无云,浪痕清影,窗户闲临烟水”:
    • 字词:“浪痕清影”,波浪留下的痕迹和清晰的影子;“闲临”,悠闲地面对。
    • 句意:天空晴朗没有云彩,波浪的痕迹和清晰的影子映入眼帘,窗户正对着那如烟的水面。
  • “叹驱驰尘事,殊喜萧散,暂来闲适”:
    • 字词:“驱驰尘事”,为世俗之事奔波忙碌;“殊喜”,非常喜欢;“萧散”,悠闲自在。
    • 句意:感叹自己为世俗之事奔波,很高兴能有这样悠闲自在、暂时闲适的时光。
  • “常思念、圣主垂衣,临朝北顾,泛遣聊宽忧寄”:
    • 字词:“圣主垂衣”,指圣明的君主无为而治;“临朝北顾”,君主上朝时向北眺望;“泛遣”,广泛派遣;“聊宽忧寄”,姑且宽慰忧虑之情。
    • 句意:常常思念圣明的君主无为而治,上朝时向北眺望,广泛派遣臣子,姑且宽慰忧虑之情。
  • “𬨎轩载揽,虎节严持,谈笑挂帆千里”:
    • 字词:“𬨎轩”,一种轻便的车,这里指使者所乘之车;“载揽”,担负着使命;“虎节”,古代使者所持的符节;“严持”,严肃地持有。
    • 句意:使者乘坐着轻便的车担负着使命,严肃地持有虎节,谈笑间乘船行驶千里。
  • “凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔”:
    • 字词:“凭仗”,依靠;“滥陪”,自谦之词,指勉强陪同;“枢管”,重要的官职;“折冲”,制敌取胜;“遐裔”,远方。
    • 句意:依靠着皇上的威严,自己勉强担任重要官职,一句话就能在远方制敌取胜。
  • “待归来,瞻对龙颜,须知有喜”:
    • 字词:“瞻对”,瞻仰面对;“龙颜”,指皇帝的容颜。
    • 句意:等到归来,瞻仰皇帝的容颜,想必会有喜事。

现代译文

细长的柳枝在空中伸展,高大的榆树环绕着岸边,忽然间感觉到南方秋天的气息。凉意随着夜晚的雨一同到来,极目远望淮河,不知不觉间在这孤独的馆舍停留下来。天空晴朗没有云彩,波浪的痕迹和清晰的影子映入眼帘,窗户正对着那如烟的水面。感叹自己为世俗之事奔波,很高兴能有这样悠闲自在、暂时闲适的时光。
常常思念圣明的君主无为而治,上朝时向北眺望,广泛派遣臣子,姑且宽慰忧虑之情。使者乘坐着轻便的车担负着使命,严肃地持有虎节,谈笑间乘船行驶千里。依靠着皇上的威严,自己勉强担任重要官职,一句话就能在远方制敌取胜。等到归来,瞻仰皇帝的容颜,想必会有喜事。

创作背景

曹勋生活于南宋时期,南宋政权偏安江南,与北方政权对峙。在这样的时代背景下,朝廷常常派遣臣子出使或执行任务。这首词具体创作时间不详,但从词中内容推测,可能是词人在执行任务途中,在长淮岸边的孤馆暂时停留时所作。词人既有对奔波忙碌的感慨,又有对圣主的感恩以及对凭借皇威建功立业的自信。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了秋景,如“细柳排空,高榆拥岸”“凉随夜雨,望极长淮”等,将秋意与词人的羁旅之感融合在一起。下阕则是情中带景,在抒发对圣主的感恩和自己的壮志时,也有一定的画面感,如“谈笑挂帆千里”。
    • 虚实结合:“细柳排空,高榆拥岸”等是实写眼前之景,而“凭仗皇威,滥陪枢管,一语折冲遐裔”则是虚写,表达词人的理想和抱负。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文化内涵的词语,如“垂衣”“虎节”“龙颜”等,增添了词的庄重感。同时,词中也有一些较为通俗的表达,如“叹驱驰尘事”“殊喜萧散”,使词既有文采又易于理解。
  • 意境营造:上阕通过对秋景的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境,衬托出词人的羁旅愁绪。下阕则营造出一种豪迈、自信的意境,表达了词人对建功立业的期待和对未来的乐观态度。整首词的意境由清幽孤寂转向豪迈自信,反映了词人情感的变化。