念奴娇・五门照日

· 曹勋

五门照日,是真人膺箓,炎图家国。
二百年来,抚四海安乐,六服承德。
虎旅横江,胡尘眯眼,恨有中原隔。
宫城缺处,望来消尽金碧。
征辔暂款神州,期宽北顾,且驰驱朝夕。
皓彩流天宁忍见,双阙笼秋月色。
欲饮无憀,还成长叹,清泪空横臆。
请缨无路,异时林下犹忆。

简要说明

这首词主要表达了词人对国家局势的忧虑和对中原沦陷的痛心。上阕描绘了国家虽曾有过繁荣安乐,但如今因胡尘侵扰而山河破碎的景象;下阕则抒发了词人渴望为国效力却请缨无路的无奈与悲愤,以及对往昔的追忆和对未来的感慨。

逐句注释

  • “五门照日,是真人膺箓,炎图家国”:
    • 字词:“五门”,古代宫廷设有五门,此处代指皇宫;“真人”,指皇帝;“膺箓”,承受符命,指帝王得国的祥瑞征兆;“炎图”,指宋朝,宋朝自称以火德王,故云。
    • 句意:皇宫沐浴在阳光之下,这是皇帝承受天命,统治着大宋江山。
  • “二百年来,抚四海安乐,六服承德”:
    • 字词:“二百年来”,北宋自太祖赵匡胤建国至靖康之变约一百六十余年,加上南宋初期,此处“二百年来”是约数;“六服”,古代王畿外围,以五百里为一区划,由近及远分为侯服、甸服、男服、采服、卫服、蛮服,后泛指天下。
    • 句意:两百年来,国家安抚四海,百姓安乐,天下都承受着朝廷的德泽。
  • “虎旅横江,胡尘眯眼,恨有中原隔”:
    • 字词:“虎旅”,指勇猛的军队;“胡尘”,指金兵的入侵;“中原”,指黄河中下游地区,当时被金兵占领。
    • 句意:金兵的军队横越长江,他们带来的烟尘遮人眼目,可恨的是中原地区被阻隔在金兵的统治之下。
  • “宫城缺处,望来消尽金碧”:
    • 字词:“宫城”,指皇宫;“金碧”,形容宫殿建筑的辉煌壮丽。
    • 句意:从皇宫残缺的地方望去,曾经辉煌的宫殿景象已经消失殆尽。
  • “征辔暂款神州,期宽北顾,且驰驱朝夕”:
    • 字词:“征辔”,指远行的马缰绳,这里代指行程;“款”,停留;“北顾”,指忧虑北方的局势。
    • 句意:行程暂时停留在中原大地,期望能缓解朝廷对北方局势的忧虑,于是日夜奔走操劳。
  • “皓彩流天宁忍见,双阙笼秋月色”:
    • 字词:“皓彩”,指皎洁的月光;“双阙”,古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观,这里代指皇宫。
    • 句意:怎能忍心看见皎洁的月光洒满天际,皇宫笼罩在这秋夜的月色之中。
  • “欲饮无憀,还成长叹,清泪空横臆”:
    • 字词:“无憀”,无聊,无所寄托;“横臆”,横满胸膛。
    • 句意:想要借酒消愁却百无聊赖,只能长叹不已,清泪白白地流满胸膛。
  • “请缨无路,异时林下犹忆”:
    • 字词:“请缨”,指主动请求担当重任;“林下”,指山林隐居之地。
    • 句意:想要主动请求为国效力却没有途径,日后隐居山林时还会回忆起这段时光。

现代译文

皇宫沐浴在阳光之下,皇帝承受天命,统治着大宋江山。两百年来,国家安抚四海,百姓安乐,天下都承受着朝廷的德泽。然而,金兵的军队横越长江,他们带来的烟尘遮人眼目,可恨的是中原地区被阻隔在金兵的统治之下。从皇宫残缺的地方望去,曾经辉煌的宫殿景象已经消失殆尽。
行程暂时停留在中原大地,期望能缓解朝廷对北方局势的忧虑,于是日夜奔走操劳。怎能忍心看见皎洁的月光洒满天际,皇宫笼罩在这秋夜的月色之中。想要借酒消愁却百无聊赖,只能长叹不已,清泪白白地流满胸膛。想要主动请求为国效力却没有途径,日后隐居山林时还会回忆起这段时光。

创作背景

曹勋生活在南宋初期,当时宋金对峙,中原地区被金兵占领。这首词创作于南宋朝廷偏安江南的背景下,词人目睹国家山河破碎,百姓流离失所,心中充满了对国家命运的忧虑和对收复中原的渴望。他或许在出使北方或巡视边境等地时,看到了国家的残破景象,从而写下了这首词来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕先描绘了宋朝曾经的繁荣昌盛,“二百年来,抚四海安乐,六服承德”,与下阕中“宫城缺处,望来消尽金碧”所展现的如今的残破景象形成鲜明对比,突出了国家局势的巨大变化,增强了词人的悲愤之情。
    • 借景抒情:“皓彩流天宁忍见,双阙笼秋月色”,通过描写秋夜中皎洁的月光笼罩着皇宫的景象,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,抒发了词人对国家命运的忧虑和无奈。
  • 语言特色:语言深沉凝重,如“恨有中原隔”“清泪空横臆”等词句,直白地表达了词人的悲愤之情;同时又具有一定的文采,如“皓彩流天”“双阙笼秋月色”等描写,富有画面感,使读者能够感受到词人所描绘的场景。
  • 意境营造:整首词营造出一种悲凉、压抑的意境。从对往昔国家繁荣的回忆,到对如今山河破碎的描写,再到词人请缨无路的无奈,层层递进,让读者深刻感受到了词人内心的痛苦和对国家命运的关切。词中的景象描写,如“宫城缺处”“皓彩流天”等,都进一步强化了这种意境,使读者仿佛身临其境,感受到了那个时代的沧桑巨变。