阮郎归・谁将春信到长安

· 曹勋

谁将春信到长安。
江南腊向残。
玉妃何事在人间。
冰肌莹素颜。
新月上,怯轻寒。
香心破紫檀。
数枝斜傍小亭闲。
黄昏人倚阑。

简要说明

这首词描绘了梅花的形象,通过描写梅花在江南腊月将尽时出现在长安,展现其冰肌玉骨的姿态,营造出一种清幽雅致的氛围,同时借景抒情,表达了词人在黄昏倚栏时的闲适与对梅花的喜爱之情。

逐句注释

  • “谁将春信到长安。江南腊向残”:
    • 字词:“春信”,春天的消息,这里指梅花开放带来春天将至的信号;“腊”,腊月;“向残”,将要结束。
    • 句意:是谁把春天的消息带到了长安呢?此时江南的腊月已经快要过去了。
  • “玉妃何事在人间。冰肌莹素颜”:
    • 字词:“玉妃”,指梅花,古人常以美人喻花;“冰肌”,形容梅花像冰一样晶莹的花瓣;“莹素颜”,指梅花洁白纯净的颜色。
    • 句意:梅花为什么会出现在人间呢?它有着像冰一样晶莹的肌肤和洁白纯净的容颜。
  • “新月上,怯轻寒”:
    • 字词:“怯”,害怕。
    • 句意:新月升起,梅花似乎也害怕这轻微的寒意。
  • “香心破紫檀”:
    • 字词:“香心”,指梅花散发香气的花蕊;“紫檀”,这里可能形容梅花的枝干颜色深紫如檀木。
    • 句意:散发着香气的花蕊从深紫色的枝干上绽放出来。
  • “数枝斜傍小亭闲。黄昏人倚阑”:
    • 字词:“斜傍”,倾斜着靠近;“阑”,栏杆。
    • 句意:几枝梅花倾斜着靠在小亭旁,显得十分悠闲。黄昏时分,有人倚靠在栏杆上欣赏着这一切。

现代译文

是谁把春天的消息带到了长安?
江南的腊月已经快要过完。
梅花为何来到这人间?
它有着冰清玉洁的容颜。
新月慢慢升上了天空,
梅花好像害怕那一丝轻寒。
散发香气的花蕊从紫枝上绽放。
几枝梅花斜靠在小亭边,显得悠闲。
黄昏时刻,有人静静地倚着栏杆。

创作背景

曹勋生活在南宋时期,南宋政权偏安江南,而长安曾是北宋的重要城市,此时已在北方沦陷区。这首词的具体创作时间不详,但可能是曹勋借梅花来寄托自己对往昔的怀念以及对和平的期盼。南宋时期,文化艺术较为繁荣,诗词创作中常常出现借景抒情、托物言志的作品,这首词可能也是在这样的文化背景下产生的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“玉妃何事在人间”“怯轻寒”将梅花拟人化,赋予梅花人的情感和行为,生动形象地写出了梅花的娇美与惹人怜惜。
    • 借景抒情:通过描写梅花在新月下、小亭旁的景象,以及黄昏时人倚栏的画面,将词人的情感融入其中,表达出一种闲适与对梅花的喜爱之情。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“冰肌莹素颜”“香心破紫檀”等词句,用简洁而生动的语言描绘出梅花的形态和气质,富有感染力。
  • 意境营造:营造出一种清幽雅致的意境,新月、梅花、小亭、黄昏、倚栏人等元素相互融合,构成了一幅宁静而优美的画面,让读者感受到一种静谧、闲适的氛围,同时也能体会到词人内心深处的情感。