朝中措・鸣珂揽辔玉霄东

· 曹勋

鸣珂揽辔玉霄东。
持节散陈红。
子舍已先多士,一鞭同袅春风。
西瓯旧治,棠阴秀茂,竹马迎逢。
正焙行驰金殿,仙班看缀夔龙。

简要说明

这首词是曹勋为友人赴任西瓯而作,上阕写友人持节出行,风采不凡且已有良好的家族声誉;下阕描绘友人到西瓯后受百姓欢迎的景象,结尾预祝友人能将当地名茶进贡朝廷,在朝廷中位列仙班,表达了对友人仕途顺遂的美好祝愿。

逐句注释

  • “鸣珂揽辔玉霄东”:
    • 字词:“鸣珂”,马勒上的珂饰,行走时相击发声;“揽辔”,挽住马缰绳;“玉霄”,指天空。
    • 句意:友人佩着鸣珂,挽着缰绳,在东方的天空下出发。
  • “持节散陈红”:
    • 字词:“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;“陈红”,指陈年的谷物,这里泛指物资。
    • 句意:友人带着使命去散发物资。
  • “子舍已先多士,一鞭同袅春风”:
    • 字词:“子舍”,指子弟;“多士”,众多贤士。
    • 句意:友人的子弟已经比众多贤士优秀,友人也如同春风中潇洒地扬鞭前行。
  • “西瓯旧治,棠阴秀茂,竹马迎逢”:
    • 字词:“西瓯”,古地名;“棠阴”,相传周代召伯南巡,曾在甘棠树下听讼断案,后人思其德,故以“棠阴”喻惠政;“竹马迎逢”,儿童拿着竹竿当马骑来迎接官员,形容官员受百姓爱戴。
    • 句意:西瓯是友人过去治理过的地方,那里的百姓思念他的惠政,儿童们拿着竹马欢快地迎接他。
  • “正焙行驰金殿,仙班看缀夔龙”:
    • 字词:“正焙”,指优质的茶叶;“金殿”,指皇宫;“仙班”,指朝廷官员的行列;“夔龙”,相传舜的二臣名,夔为乐官,龙为谏官,后用以喻贤明的大臣。
    • 句意:友人会把当地的优质茶叶快速送到皇宫,将来在朝廷的官员行列中会如同夔龙一样成为贤明的大臣。

现代译文

友人佩着鸣珂,挽着缰绳,在东方天空下出发。带着使命去散发物资。友人的子弟已经比众多贤士优秀,友人也如在春风中潇洒扬鞭前行。西瓯是友人过去治理过的地方,那里百姓思念他的惠政,儿童拿着竹马欢快迎接。友人会把当地优质茶叶快速送往皇宫,将来在朝廷官员行列中会成为贤明大臣。

创作背景

曹勋生活在南宋时期。这首词具体创作时间不详,但应是友人前往西瓯赴任之时所作。当时友人可能是再次前往西瓯任职,曹勋有感于友人的家世、风采以及前途,写下此词表达祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:“棠阴”“竹马迎逢”“夔龙”等典故的运用,增添了词的文化内涵,形象地表达了友人的惠政、受百姓爱戴以及未来在朝廷中的美好前景。
    • 虚实结合:上阕写友人出行的情景为实写,展现出友人的潇洒风采;下阕中“正焙行驰金殿,仙班看缀夔龙”是虚写,是对友人未来仕途的美好期许,虚实结合,使词的内容更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象。如“鸣珂揽辔”“一鞭同袅春风”等词句,生动地描绘出友人出行时的潇洒姿态。
  • 情感表达:全词情感真挚,通过对友人出行、过去政绩以及未来前景的描述,充分表达了对友人的赞美与祝福之情,使读者能深切感受到作者与友人之间的深厚情谊。