这首词描述了崖州水天相连、人在浪花中的壮观景象,展现了海上月屿横笛、云帆乘风的开阔画面。同时提到了多情太守的奢华宴乐场景,最后表达了对友人不久后将回朝廷的期许以及对其在海南教化之功的长久怀念。
朝中措・崖州何有水连空
崖州何有水连空。
人在浪花中。
月屿一声横竹,云帆万里雄风。
多情太守,三千珠履,二肆歌钟。
日下即归黄霸,海南长想文翁。
人在浪花中。
月屿一声横竹,云帆万里雄风。
多情太守,三千珠履,二肆歌钟。
日下即归黄霸,海南长想文翁。
简要说明
逐句注释
- “崖州何有水连空。人在浪花中”:
- 字词:“崖州”,古代地名;“何有”,这里表示竟然有。
- 句意:崖州竟然有那水天相连的壮观景象,人仿佛置身于浪花之中。
- “月屿一声横竹,云帆万里雄风”:
- 字词:“月屿”,有月亮映照的岛屿;“横竹”,指横吹的笛子;“云帆”,高挂入云的船帆。
- 句意:月光下的岛屿上传来一声悠扬的笛声,船帆在万里海面上乘着雄风前行。
- “多情太守,三千珠履,二肆歌钟”:
- 字词:“多情太守”,指当地的州官;“三千珠履”,出自《史记·春申君列传》,原指春申君的门客有三千人,都穿着装饰有珍珠的鞋子,这里形容太守宾客众多;“二肆歌钟”,指排列着的歌舞乐队,“肆”有行列之意,“歌钟”即编钟,泛指音乐歌舞。
- 句意:这位多情的太守,有众多的宾客,还有排列整齐的歌舞乐队。
- “日下即归黄霸,海南长想文翁”:
- 字词:“日下”,指京城,古代以帝王比日,因以皇帝所在之地为日下;“黄霸”,西汉时期著名循吏,为官清廉,政绩突出,这里以黄霸比太守,称赞其贤能;“文翁”,西汉教育家,曾在蜀地兴学,促进了当地文化教育的发展,这里以文翁比太守,赞扬其在海南的教化之功。
- 句意:不久之后太守就要回到京城去了,海南百姓会长久地怀念他的教化之功。
现代译文
崖州竟然有着水天相连的壮阔之景,
人好像就处在那翻腾的浪花之中。
月光下的岛屿传来一声悠扬笛声,
高挂的船帆在万里海上乘驾雄风。
多情的太守啊,宾客如云聚一堂,
还有那排列的歌舞乐队热闹非常。
不久您就要回到那繁华的京城,
海南百姓会长久把您的功德念想。
创作背景
胡铨是南宋时期的官员、文学家,他为人刚正不阿,因反对秦桧主和而被贬至崖州。这首词的具体创作时间难以精确确定,但大致是他在崖州期间所作。当时可能是太守有宴请等活动,胡铨有感而发创作此词,既描绘了崖州的风光,也表达了对太守的赞誉和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕中“崖州何有水连空。人在浪花中”“月屿一声横竹,云帆万里雄风”是实写崖州的自然风光和海上景象,展现出壮阔的画面;下阕“日下即归黄霸,海南长想文翁”则是虚写,想象太守日后回到京城以及海南百姓对他的怀念,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
- 用典:“三千珠履”“黄霸”“文翁”等典故的运用,使诗歌更具文化底蕴。用“三千珠履”描绘太守宾客之盛,以“黄霸”“文翁”赞誉太守的贤能和教化之功,增强了表达效果。
- 语言特色:语言豪放大气,如“云帆万里雄风”,生动地展现出一种雄浑壮阔的气势。同时又不失细腻,对太守的描写和情感的表达较为委婉含蓄。
- 意境营造:通过对崖州自然景观和太守宴乐场景的描写,营造出一种既有壮美又有温馨的意境。既展现了崖州的辽阔与壮美,又体现了人与人之间的情谊和当地的人文氛围,最后表达出惜别与赞美之情,使整首词情感真挚,意境深远。