青玉案・宜霜开尽秋光老

· 胡铨

宜霜开尽秋光老。
感节物、愁多少。
尘事难逢开口笑。
满林风雨,一江烟水,飒爽惊吹帽。
玉堂金马何须道。
且斗取、尊前玉山倒。
燕寝香清官事了。
紫萸黄菊,皂罗红袂,花与人俱好。

简要说明

这首词描绘了秋景,抒发了词人感慨节物变迁的愁绪。同时表达了看淡功名利禄,享受眼前闲适生活,欣赏美好花与人的心境。

逐句注释

  • “宜霜开尽秋光老”:
    • 字词:“宜霜”,适宜经霜的花卉,这里可能指菊花;“秋光老”,秋意已深。
    • 句意:适宜经霜的花卉都已开放殆尽,秋意已经很深了。
  • “感节物、愁多少”:
    • 字词:“节物”,随季节变化的景物。
    • 句意:感慨这随季节变化的景物,心中涌起多少愁绪啊。
  • “尘事难逢开口笑”:
    • 字词:“尘事”,尘世之事;此句化用杜牧“尘世难逢开口笑,菊花须插满头归”。
    • 句意:尘世中的事情很难让人遇到开心欢笑的时候。
  • “满林风雨,一江烟水,飒爽惊吹帽”:
    • 字词:“飒爽”,形容风声;“吹帽”,用孟嘉落帽典故,孟嘉九月九日在龙山宴饮,风吹落其帽而不觉。
    • 句意:树林中满是风雨,江面上一片烟水朦胧,飒飒风声惊落了帽子。
  • “玉堂金马何须道”:
    • 字词:“玉堂金马”,汉代宫廷中的玉堂殿、金马门,后指在朝为官。
    • 句意:在朝为官这些事情哪里值得一提呢。
  • “且斗取、尊前玉山倒”:
    • 字词:“斗取”,尽情;“尊”,同“樽”,酒杯;“玉山倒”,形容人喝醉后身体倾倒的样子。
    • 句意:暂且尽情地在酒杯前喝到酩酊大醉吧。
  • “燕寝香清官事了”:
    • 字词:“燕寝”,休息的地方;“香清”,香气清幽。
    • 句意:在清幽的香气中处理完了公事。
  • “紫萸黄菊,皂罗红袂,花与人俱好”:
    • 字词:“紫萸”,茱萸;“皂罗”,黑色的丝织品;“红袂”,红色的衣袖,代指女子。
    • 句意:紫色的茱萸和黄色的菊花,身着黑衣红衫的女子,花和人都十分美好。

现代译文

适宜经霜的花儿都已开完,秋意深深。
感慨着季节景物的变化,心中涌起无尽的愁绪。
尘世之事难得让人开怀一笑。
树林里风雨交加,江面上烟水茫茫,飒飒风声吹落了帽子。
在朝为官哪里值得一提,
暂且尽情地在酒杯前喝到醉倒。
在清幽的香气中处理完了公事。
紫色的茱萸、黄色的菊花,身着黑衣红衫的女子,花和人都这般美好。

创作背景

胡铨是南宋著名的爱国名臣。此词创作背景可能与他的仕途经历有关。南宋时期朝廷主和派与主战派斗争激烈,胡铨因坚决反对和议,多次遭贬谪。这首词或许是他在经历一些政治波折后,在某个秋日,于公务之余,感慨时光流逝、世事无常而作,表达了他对功名利禄的淡泊以及对闲适生活的一种向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“尘事难逢开口笑”化用杜牧诗句,增添了诗歌的文化内涵和情感深度;“飒爽惊吹帽”运用孟嘉落帽典故,展现出一种潇洒不羁的风度。
    • 情景交融:上阕通过描绘秋景,如“满林风雨,一江烟水”,渲染出一种萧瑟、哀愁的氛围,与词人感慨节物的愁绪相融合;下阕写处理完公事,看到紫萸黄菊和美好女子,将词人享受闲适生活、欣赏美好事物的心境融入其中。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,如“宜霜开尽秋光老”“花与人俱好”等语句,通俗易懂,但又生动地传达出词人的情感和感受。
  • 意境营造:整首词营造出了一种先抑后扬的意境。上阕描绘秋景,充满了哀愁和感慨;下阕笔锋一转,描绘了处理完公事后,看到美好花与人的闲适场景,形成了一种对比,使整首词的意境更加丰富和有层次感,也体现出词人在经历世事之后豁达的心境。