滕县时同年西园

· 苏轼

人皆种榆柳,坐待十亩阴。
我独种松柏,守此一片心。
君看闾里间,盛衰日骎骎。
种木不种德,聚散如飞禽。
老时吾不识,用意一何深。
知人得数士,重义忘千金。
西园手所开,珍木来千岑。
养此霜雪根,迟彼鸾凤吟。
池塘得流水,龟鱼自浮沈。
幽桂日夜长,白花乱青衿。
岂独蕃草木,子孙已成林。
拱把不知数,会当出千寻。
樊侯种梓漆,寿张富华簪。
我作西园诗,以为里人箴。

简要说明

这首诗是苏轼为同年友人在滕县的西园所作。诗中通过对比种榆柳与种松柏,强调了种德的重要性,赞扬了友人重义轻财、用心良苦培养人才的行为。同时描绘了西园的景色,展现出草木繁盛、生机勃勃的景象,还寄寓了对友人子孙成才的美好期许,最后以樊侯等典故作结,表达此诗可为乡里人的劝诫之意。

逐句注释

  • “人皆种榆柳,坐待十亩阴”:
    • 字词:“榆柳”,常见树木,生长相对较快;“坐待”,坐等。
    • 句意:人们都喜欢种植榆柳,坐等它们长成后带来十亩地的阴凉。
  • “我独种松柏,守此一片心”:
    • 字词:“松柏”,象征高洁、坚韧;“一片心”,指自己坚守的信念。
    • 句意:只有我选择种植松柏,以此坚守自己的一片心意。
  • “君看闾里间,盛衰日骎骎”:
    • 字词:“闾里”,乡里;“骎骎”,马快跑的样子,引申为快速。
    • 句意:你看乡里之间,兴盛和衰败的变化一天比一天快。
  • “种木不种德,聚散如飞禽”:
    • 字词:“种木”,种植树木;“种德”,培养品德。
    • 句意:只知道种植树木而不培养品德,聚散就像飞鸟一样无常。
  • “老时吾不识,用意一何深”:
    • 字词:“老时”,这里指友人年老时的作为;“一何”,多么。
    • 句意:我起初不理解您年老时的这些做法,现在才明白您的用意是多么深远。
  • “知人得数士,重义忘千金”:
    • 字词:“知人”,识别人才;“重义”,看重情义。
    • 句意:您能够识别人才,得到了几位贤士,并且看重情义而忘记了钱财。
  • “西园手所开,珍木来千岑”:
    • 字词:“西园”,友人在滕县的园子;“千岑”,众多的山峰。
    • 句意:西园是您亲手开辟的,珍贵的树木从众多的山峰移植而来。
  • “养此霜雪根,迟彼鸾凤吟”:
    • 字词:“霜雪根”,比喻坚韧的品质;“迟”,等待;“鸾凤”,比喻贤才。
    • 句意:培养这些具有坚韧品质的树木,是为了等待贤才来此栖息吟唱。
  • “池塘得流水,龟鱼自浮沈”:
    • 字词:“浮沈”,同“浮沉”,指龟鱼在水中自由自在游动。
    • 句意:池塘中有流水,龟鱼在水中自由自在地游动。
  • “幽桂日夜长,白花乱青衿”:
    • 字词:“幽桂”,幽静处的桂树;“青衿”,青色的衣领,这里借指人。
    • 句意:幽静处的桂树日夜生长,白色的花朵纷纷飘落,仿佛扰乱了人的衣襟。
  • “岂独蕃草木,子孙已成林”:
    • 字词:“蕃”,繁殖、茂盛;“子孙”,这里指友人培养的后辈。
    • 句意:岂止是园中的草木生长得茂盛,您培养的后辈也已经人才济济。
  • “拱把不知数,会当出千寻”:
    • 字词:“拱把”,指树木尚小,两手合围粗细;“千寻”,形容极高。
    • 句意:那些年幼的后辈多得数不清,将来一定会成长为栋梁之才。
  • “樊侯种梓漆,寿张富华簪”:
    • 字词:“樊侯”,指樊重,东汉人,善于经营,种梓漆获利;“寿张”,地名;“华簪”,华贵的发簪,代指富贵。
    • 句意:樊侯种植梓漆获得财富,寿张之地因此富足起来。
  • “我作西园诗,以为里人箴”:
    • 字词:“箴”,劝诫。
    • 句意:我创作这首西园诗,作为对乡里人的劝诫。

现代译文

人们都去种植榆柳,坐等能有十亩的阴凉。
只有我独自种植松柏,坚守着自己的信念。
你看那乡里之间,兴盛和衰败变化迅速。
只种树木不培养品德,聚散就像飞鸟般无常。
我起初不理解您年老时的作为,如今才知您用意深远。
您能识别人才得到贤士,看重情义忘却钱财。
西园是您亲手开辟,珍贵树木从群山移植而来。
培养坚韧品质的树木,等待贤才来此栖息吟唱。
池塘有流水,龟鱼自在地游动。
幽静的桂树日夜生长,白花飘落仿佛扰乱衣襟。
岂止是草木繁茂,您培养的后辈也人才众多。
年幼的后辈数不清,将来定会成为栋梁。
樊侯种梓漆让寿张富足,
我写下这首西园诗,作为对乡里人的劝诫。

创作背景

苏轼生活在北宋时期,当时社会文化繁荣,但也面临着一些社会问题。此诗具体创作时间不详,从诗题可知是苏轼在滕县时为同年友人的西园而作。这位友人通过自己的努力开辟西园,种植珍木,培养人才,苏轼有感于友人的行为和西园的景象,写下此诗来赞扬友人并劝诫乡里人重视品德培养和人才培育。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将“人皆种榆柳”与“我独种松柏”进行对比,突出了自己坚守信念、注重品德培养的态度,同时也为后文赞扬友人重义种德做铺垫。
    • 象征:诗中用“松柏”象征高洁坚韧的品质,“鸾凤”象征贤才,形象地表达了诗人的情感和期望。
    • 借景抒情:对西园景色如池塘流水、龟鱼浮沉、幽桂生长等的描写,不仅展现了园子的生机与美好,也寄托了诗人对友人培养人才成果的赞美和对未来的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又富有深意。如“坐待十亩阴”“聚散如飞禽”等语句,简洁明了地表达了观点和情感。
  • 用典:引用“樊侯种梓漆”的典故,丰富了诗歌的内涵,以樊侯的事例进一步强调种植和培养的重要性,使诗歌更具说服力和劝诫意义。整首诗以劝诫乡里人为目的,情理交融,既有对友人的赞美,又有对社会风气的引导。