滴滴金・月光飞入林前屋

· 孙道绚

月光飞入林前屋。
风策策,度庭竹。
夜半江城击柝声,动寒梢栖宿。
等闲老去年华促。
只有江梅伴幽独。
梦绕夷门旧家山,恨惊回难续。

简要说明

这首词描绘了月夜下江城的景象,抒发了词人年华易逝的感慨和孤独寂寞之情,同时表达了对旧家山的思念,以及梦醒难续的遗憾与惆怅。

逐句注释

  • “月光飞入林前屋”:
    • 字词:“飞”,赋予月光动态感,生动地写出月光的明亮与快速移动。
    • 句意:明亮的月光洒进了树林前面的屋子。
  • “风策策,度庭竹”:
    • 字词:“策策”,象声词,形容风吹竹声;“度”,穿过。
    • 句意:风发出策策的声响,穿过庭院中的竹子。
  • “夜半江城击柝声,动寒梢栖宿”:
    • 字词:“击柝”,打更;“动”,惊动;“寒梢”,指寒冷中竹子的末梢。
    • 句意:半夜时分,江城传来打更的声音,惊动了栖息在寒冷竹梢上的鸟儿。
  • “等闲老去年华促”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“促”,紧迫。
    • 句意:轻易地就老去了,时光过得如此紧迫。
  • “只有江梅伴幽独”:
    • 字词:“江梅”,一种野生梅花,常象征高洁;“幽独”,孤独寂寞。
    • 句意:只有江边的梅花陪伴着自己孤独的身影。
  • “梦绕夷门旧家山,恨惊回难续”:
    • 字词:“夷门”,战国魏都大梁城东门名,这里泛指家乡;“恨”,遗憾。
    • 句意:梦中萦绕着家乡的山水,可惜被惊醒后难以再续这个梦,心中满是遗憾。

现代译文

明亮的月光飞进了树林前的屋子,
风发出策策声响,穿过庭院的竹子。
半夜江城传来打更的声音,
惊动了栖息在寒冷竹梢上的鸟儿。
轻易间就老去,时光过得那么紧迫,
只有江边的梅花陪伴着孤独的我。
梦中萦绕着家乡的山水,
遗憾的是被惊醒后难以再续这个美梦。

创作背景

孙道绚是南宋女词人,其生平坎坷,早年丧夫,又历经战乱。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的孤独寂寞和对家乡的思念之情推测,可能是她在流离漂泊中,于某个孤寂的夜晚,触景生情而作。当时社会动荡不安,百姓生活困苦,词人可能远离家乡,在异地他乡感受到时光流逝、年华老去,因而借景抒情,表达内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:“月光飞入林前屋”“风策策,度庭竹”描绘了月光、风声等动态画面,而“夜半江城击柝声,动寒梢栖宿”中,打更声是动,寒梢上栖息的鸟儿原本是静,被惊动后动静交织,使画面富有层次感。
    • 借景抒情:通过描绘月夜、风声、打更声、江梅等景象,抒发了词人孤独寂寞、年华易逝以及对家乡的思念之情,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言清新自然,如“月光飞入林前屋”中的“飞”字,生动形象地写出了月光的灵动;“风策策”的象声词运用,使读者仿佛能真切地听到风声,增强了诗歌的画面感和感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。月夜、风声、打更声、寒梢等意象组合在一起,烘托出词人内心的孤独和凄凉。而“梦绕夷门旧家山,恨惊回难续”则进一步深化了这种意境,将词人对家乡的思念和梦醒后的遗憾表现得淋漓尽致。