胜胜慢・声声慢・花前月下

· 石孝友

花前月下,好景良辰,厮守日许多时。
正美之间,何事便有轻离。
无端珠泪暗簌,染征衫、点点红滋。
最苦是、□殷勤密约,做造相思。
咿哑橹声离岸,魂断处,高城隐隐天涯。
万水千山,一去定失花期。
东君斗来无赖,散春红、点破梅枝。
病成也,到而今、著个甚医。

简要说明

这首词描绘了一对恋人在花前月下度过美好时光后突然分离的情景。词中表达了女子在情人离去后的痛苦、相思之情,以及对这段感情的无奈与迷茫,展现出离别的哀愁和爱情的折磨。

逐句注释

  • “花前月下,好景良辰,厮守日许多时”:
    • 字词:“厮守”,互相陪伴、相守。
    • 句意:在花前月下,这样美好的时光里,两人互相陪伴了很多日子。
  • “正美之间,何事便有轻离”:
    • 字词:“轻离”,轻易地分离。
    • 句意:正在两人相处得十分美好的时候,为什么他却轻易地离开了呢。
  • “无端珠泪暗簌,染征衫、点点红滋”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“暗簌”,暗暗地流泪;“征衫”,远行之人的衣服;“红滋”,指泪水与胭脂混合的痕迹。
    • 句意:无缘无故地暗暗流泪,泪水和着胭脂,把他远行的衣衫染得斑斑点点。
  • “最苦是、□殷勤密约,做造相思”:
    • 字词:“殷勤密约”,深情而秘密的约定;“做造”,造成。
    • 句意:最痛苦的是,那些曾经深情秘密的约定,如今却造成了无尽的相思。此处□可能为缺字。
  • “咿哑橹声离岸,魂断处,高城隐隐天涯”:
    • 字词:“咿哑”,象声词,形容橹声;“高城”,指离别之地的城墙。
    • 句意:船橹咿咿呀呀作响,船离开了岸边。令人魂断的是,那高高的城墙渐渐模糊,他仿佛已远在天涯。
  • “万水千山,一去定失花期”:
    • 字词:“失花期”,错过相聚的日子。
    • 句意:他这一去,要经过万水千山,肯定会错过两人相聚的日子。
  • “东君斗来无赖,散春红、点破梅枝”:
    • 字词:“东君”,司春之神;“斗来”,突然;“无赖”,无理、无情;“春红”,春天的花朵。
    • 句意:司春之神突然变得这么无情,把春天的花朵吹散,连梅枝也被摧残。
  • “病成也,到而今、著个甚医”:
    • 字词:“著个甚医”,用什么来医治。
    • 句意:相思病已经成了,到现在,用什么来医治呢。

现代译文

在花前月下,那美好的时光里,
我们相守在一起度过了许多日子。
正沉浸在甜蜜之中,
他为何却轻易地离我而去。
无缘无故地暗暗落泪,
泪水和着胭脂,把他的衣衫染得红迹斑斑。
最痛苦的是,那些深情的密约,
如今却酿成了无尽的相思之苦。
船橹咿呀作响,船儿离岸而去,
令人肝肠寸断的是,那高高的城墙渐渐模糊,他已远在天涯。
他这一去,要历经万水千山,
肯定会错过我们相聚的日子。
司春之神突然变得如此无情,
把春天的花朵吹散,摧残了梅枝。
相思病已经病入膏肓,
到如今,用什么才能治好这心病啊。

创作背景

石孝友是南宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是描绘男女离别的典型词作。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活也受到一定影响,离别在当时较为常见。此词可能是石孝友根据现实中常见的男女离别场景创作而成,以表达离人之间的相思与痛苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕先回忆美好时光,再写离别之苦,将情与景自然融合。如“花前月下,好景良辰”描绘美好场景,为后文的离别痛苦做铺垫;下阕中“咿哑橹声离岸,魂断处,高城隐隐天涯”,借船离岸边、城墙渐远的景,抒发了女子的魂断神伤之情。
    • 拟人手法:“东君斗来无赖,散春红、点破梅枝”,将“东君”拟人化,赋予其“无赖”的情感,生动形象地表达了女子因爱人离去而迁怒于春天景色被破坏的心情,进一步烘托出她的痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚直白。如“最苦是”“病成也,到而今、著个甚医”等语句,直接表达出女子内心的痛苦和无奈,让读者能深刻感受到她的相思之苦。
  • 意境营造:整首词营造出一种哀伤、凄凉的意境。从美好时光的回忆到离别时的痛苦,再到对未来相聚的绝望,层层递进,使读者仿佛身临其境,感受到女子在爱情中的煎熬与无奈。词中的花月、橹声、高城、春红等意象,共同构建出一个充满哀愁的离别意境。