江城子・相逢执手也踟蹰

· 石孝友

相逢执手也踟蹰。
立斯须。
话区区。
借问来时,曾见那人无。
忍泪啼痕香不减,虽少别,忍轻辜。
霜风摇落岁将徂。
景凋疏。
恨萦纡。
过尽行云,我在与谁居。
一掬归心飞不去,层浪叠,片蟾孤。

简要说明

这首词主要围绕与友人或恋人相逢又将分别的情景展开。上阕写相逢时的迟疑、短暂交谈及对“那人”的询问,体现出情感的纠结;下阕描绘岁末凋零之景,抒发孤独之感和归心难寄的惆怅,整体表达了离别之苦与内心的孤寂。

逐句注释

  • “相逢执手也踟蹰”:
    • 字词:“踟蹰”,迟疑,犹豫不前。
    • 句意:相逢时握住对方的手,心中却迟疑不定。
  • “立斯须。话区区”:
    • 字词:“斯须”,一会儿,片刻;“区区”,指琐碎、细微的事情。
    • 句意:站立了片刻,说着一些琐碎的话语。
  • “借问来时,曾见那人无”:
    • 字词:“那人”,可能指心中思念的特定之人。
    • 句意:顺便问一下你来的时候,有没有见到那个人。
  • “忍泪啼痕香不减,虽少别,忍轻辜”:
    • 字词:“忍”,怎忍;“轻辜”,轻易辜负。
    • 句意:忍住泪水,脸上泪痕的香气还未消散,虽然只是短暂分别,又怎忍心轻易辜负这段感情。
  • “霜风摇落岁将徂”:
    • 字词:“摇落”,指草木凋零;“徂”,过去,逝去。
    • 句意:寒霜中的风使草木凋零,一年即将过去。
  • “景凋疏。恨萦纡”:
    • 字词:“景”,景色;“萦纡”,盘旋曲折,这里指愁恨萦绕。
    • 句意:景色一片凋零疏落,愁恨在心中盘旋曲折。
  • “过尽行云,我在与谁居”:
    • 字词:“行云”,流动的云彩,常象征漂泊不定的人。
    • 句意:看尽了飘走的云彩,我独自留下又能和谁相伴呢。
  • “一掬归心飞不去,层浪叠,片蟾孤”:
    • 字词:“一掬”,一捧,形容归心之切;“片蟾”,指月亮。
    • 句意:满怀的归心却无法飞回去,只见层层波浪堆叠,天上一轮孤独的月亮。

现代译文

相逢时握住你的手,我却迟疑不决。
我们站立片刻,说着那些琐碎的话。
我顺便问你,你来的时候有没有见到那个人。
忍住泪水,脸上泪痕的香气还在,
虽然只是短暂分别,又怎忍心轻易辜负这份情。
寒霜中风起,草木凋零,一年即将过去。
景色凋零疏落,愁恨在心中萦绕。
看尽了飘走的云彩,我独自留下能和谁相伴?
满怀归心却无法飞回,
只见层层波浪堆叠,天上一轮孤独的月亮。

创作背景

石孝友是南宋词人,其作品多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,可能是词人在与友人或恋人短暂相聚后又面临分别时所作。南宋时期社会动荡,人们的生活和情感也多有波折,词中所表达的离别之愁和孤独之感可能也与当时的社会背景和个人经历有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:下阕中“霜风摇落岁将徂。景凋疏。恨萦纡”,将岁末的凋零之景与内心的愁恨之情相融合,借景抒情,增强了情感的表达。“层浪叠,片蟾孤”以层层波浪和孤独的月亮之景,烘托出词人内心的孤寂和归心难寄的惆怅。
    • 设问:“借问来时,曾见那人无”通过设问的方式,既表现出词人对“那人”的牵挂,也使词的情节有了起伏。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“话区区”“忍轻辜”等表述,直白地传达出情感,没有过多的雕琢,但却能真切地打动读者。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、惆怅的意境。从相逢时的踟蹰,到分别后的岁末之景,再到归心难寄的无奈,都让读者感受到词人内心的孤寂与哀愁,仿佛置身于那个清冷、凄凉的场景之中。