亭前柳・有件伡遮

· 石孝友

有件伡遮,算好事、大家都知。
被新冤家矍索后,没别底,似别底也难为。
识尽千千并万万,那得恁、海底猴儿。
这百十钱,一个泼性命,不分付、待分付与谁。

简要说明

这首词以直白俚俗的语言,描述了一段情感纠葛。词人陷入了新的情感困境,面对这个“新冤家”,觉得自己已难自拔,哪怕付出自己的“泼性命”,也不知该如何处置这份感情,表达了一种纠结、无奈又痴迷的情感。

逐句注释

  • “有件伡遮,算好事、大家都知”:
    • 字词:“伡遮”,意为事情、情况;“算”,算是。
    • 句意:有这么一件事情,算是一件大家都知道的好事。
  • “被新冤家矍索后,没别底,似别底也难为”:
    • 字词:“新冤家”,指新的恋爱对象;“矍索”,纠缠、捉弄;“底”,同“的”。
    • 句意:被这个新的恋爱对象纠缠捉弄之后,没有别的办法,好像有别的办法也很难做到。
  • “识尽千千并万万,那得恁、海底猴儿”:
    • 字词:“千千并万万”,形容数量众多;“恁”,这样、如此;“海底猴儿”,比喻难以捉摸、罕见的人。
    • 句意:认识了无数的人,哪里有这样像海底猴儿一样难以捉摸的人。
  • “这百十钱,一个泼性命,不分付、待分付与谁”:
    • 字词:“百十钱”,指少量的钱财;“泼性命”,自谦之词,指自己的性命;“分付”,交付、托付。
    • 句意:这一点钱财,加上我这条不值钱的性命,不托付给这个人,又该托付给谁呢。

现代译文

有这么一件事儿,算是大家都知道的好事。
被这个新的恋爱对象纠缠捉弄之后,没别的办法,就算有办法也很难做到。
认识了那么多人,哪里有这样像海底猴儿一样难捉摸的人。
这一点点钱财,加上我这条不值钱的命,不托付给这个人,还能托付给谁呢。

创作背景

石孝友是南宋词人,他的词作多以爱情为主题,且语言风格较为俚俗。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,应是词人在陷入一段新的爱情纠葛时所作。南宋时期,市民阶层兴起,文学作品也逐渐向通俗化发展,石孝友的这类俚俗词作正是迎合了当时市民阶层的审美需求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白抒情:词人毫不掩饰自己对“新冤家”的痴迷与无奈,直接抒发内心的情感,如“这百十钱,一个泼性命,不分付、待分付与谁”,将自己的心意毫无保留地表达出来。
    • 比喻:“海底猴儿”这一比喻形象地描绘出“新冤家”的难以捉摸,给人留下深刻的印象。
  • 语言特色:语言俚俗直白,大量运用口语化的词汇,如“伡遮”“矍索”“别底”“恁”等,具有浓厚的生活气息,使读者能够真切感受到词人所处的情感情境。
  • 意境营造:整首词通过直白的语言和热烈的情感,营造出一种热烈而纠结的爱情意境。读者能够清晰地感受到词人在爱情中的迷茫、无奈与执着,仿佛身临其境般体会到他的情感世界。