茶瓶儿・相对盈盈一水

· 石孝友

相对盈盈一水。
多声价、开名得字。
刚能见也还抛弃。
负了万红千翠。
留无计。
来无计。
□□□、成何况味。
而今若没些儿事。
却枉了、做人一世。

简要说明

这首词围绕男女情感展开,讲述了词人见到心仪女子后又与之分离的遗憾,表达了对这段情感的不舍,以及感慨若没有这段经历就枉活一世的复杂心情。

逐句注释

  • “相对盈盈一水”:
    • 字词:“盈盈”,形容水清澈、晶莹的样子,常用来描绘美人姿态或水流的状态,这里指两人虽相对,但如隔着盈盈之水,有距离感。
    • 句意:两人相对,却仿佛隔着一条清澈的水,有咫尺天涯之感。
  • “多声价、开名得字”:
    • 字词:“声价”,声誉、名声;“开名得字”,知晓了对方的名字。
    • 句意:女子很有声名,自己好不容易知道了她的名字。
  • “刚能见也还抛弃”:
    • 字词:“刚能”,刚刚能够;“抛弃”,这里指两人分离。
    • 句意:刚刚能够见到她,却又很快分开了。
  • “负了万红千翠”:
    • 字词:“万红千翠”,指代众多美好的事物,这里可理解为辜负了与女子相遇相知的美好时光。
    • 句意:觉得自己辜负了这段美好的相遇。
  • “留无计。来无计”:
    • 字词:“计”,办法。
    • 句意:想要挽留她没有办法,想要再见到她也没有办法。
  • “□□□、成何况味”:此处缺字,难以注释准确字词,但大意是这种分离的情形,不知是何种滋味。
    • 句意:这样的状况,真不知是怎样一种滋味。
  • “而今若没些儿事。却枉了、做人一世”:
    • 字词:“些儿事”,指这段情感经历;“枉”,徒然、白白地。
    • 句意:如今如果没有这段情感经历,那可就白白活了这一辈子。

现代译文

两人相对,却似隔着盈盈的流水。
她声名远扬,我好不容易知晓她的芳名。
刚刚见到她,却又很快分离。
感觉自己辜负了这段美好的相遇。
想挽留她没有办法,想再见到她也没有办法。
这样的状况,真不知是怎样一种滋味。
如今要是没有这段情感经历,
那可就白白活了这一辈子。

创作背景

石孝友是南宋词人,他的词作多以男女爱情为题材。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人在与一位心仪女子短暂相遇又分离后有感而发。南宋时期理学兴盛,但民间男女情感的表达在文学作品中依然常见,词人或许是在这样的文化氛围中,抒发自己对爱情的渴望与遗憾。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“相对盈盈一水”,用“盈盈一水”营造出一种两人之间有隔阂、难以亲近的氛围,借水这一意象抒发内心的无奈。
    • 直抒胸臆:“留无计。来无计”直接表达出对女子挽留不住、再见无期的无奈与痛苦;“而今若没些儿事。却枉了、做人一世”则直白地抒发了这段情感经历对自己的重要性。
  • 语言特色:语言直白通俗,情感表达热烈。如“负了万红千翠”等语句,以简单直接的方式表达出对这段情感的珍视和遗憾,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、遗憾的意境。从最初两人相对却有距离感,到后来的分离无计可施,再到最后感慨情感经历的重要性,层层递进,让读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。