望海潮・云龙双辅

· 石孝友

云龙双辅,匣龙双起,当年楚尾吴头。
借月命卿,占星分使,来宽俗瘵君忧。
绣指屈儒流。
□暂辍北阙,小试南州。
协奏熏风,霈为霖雨岁登秋。
春工点缀芳柔。
正梅凝笑脸,柳弄青眸。
柏叶荐觞,椒花载颂,休辞秉烛嬉游。
乃眷在宸旒。
更德标银管,名覆金瓯。
共看朝天露稳,归拜富民侯。

简要说明

这首词是为友人赴任而作。上阕主要写友人被任命到南方任职,有解决百姓疾苦、缓解君主忧虑的使命,下阕描绘当地美好的春光,鼓励友人尽情游乐,最后表达对友人的美好祝愿,希望其能获得朝廷重用。

逐句注释

  • “云龙双辅,匣龙双起,当年楚尾吴头”:
    • 字词:“云龙双辅”“匣龙双起”,可能是比喻朝廷中重要的官员或人才得到任用;“楚尾吴头”,指今江西北部,春秋时是吴、楚两国交界的地方。
    • 句意:当年在楚尾吴头这个地方,有重要的人才得到任用。
  • “借月命卿,占星分使,来宽俗瘵君忧”:
    • 字词:“借月命卿”“占星分使”,可能是指根据天象等任命官员;“俗瘵”,民间疾苦;“君”,指君主。
    • 句意:通过一定的方式任命你为使者,派你来缓解民间疾苦和君主的忧虑。
  • “绣指屈儒流”:
    • 字词:“绣指”,可能形容其手指优雅;“屈”,屈就;“儒流”,儒生群体。
    • 句意:你这有才华的人屈就到此处。
  • “□暂辍北阙,小试南州”:
    • 字词:“北阙”,指朝廷;“南州”,南方的州郡。
    • 句意:你暂时离开朝廷,到南方州郡小试身手。
  • “协奏熏风,霈为霖雨岁登秋”:
    • 字词:“熏风”,和风;“霈”,雨多的样子;“霖雨”,及时的大雨。
    • 句意:你能像和风一样带来和谐,像及时雨一样让百姓丰收。
  • “春工点缀芳柔。正梅凝笑脸,柳弄青眸”:
    • 字词:“春工”,春天的造化;“凝笑脸”,形容梅花绽放如笑脸;“弄青眸”,形容柳枝摇曳如含情的眼睛。
    • 句意:春天的造化点缀出一片芬芳柔美之景。此时梅花绽放如笑脸,柳枝摇曳如含情的眼睛。
  • “柏叶荐觞,椒花载颂,休辞秉烛嬉游”:
    • 字词:“柏叶”“椒花”,在古代都与节日相关,有祝福之意;“荐觞”,举杯敬酒;“载颂”,表达颂词。
    • 句意:用柏叶酒敬酒,吟诵椒花诗表达祝福,不要推辞夜晚秉烛游玩。
  • “乃眷在宸旒”:
    • 字词:“乃眷”,眷顾;“宸旒”,指皇帝。
    • 句意:你受到皇帝的眷顾。
  • “更德标银管,名覆金瓯”:
    • 字词:“银管”,笔,这里指记载;“金瓯”,比喻国家政权、疆土完整,也指重要官职。
    • 句意:你的品德会被记载,名声能匹配重要官职。
  • “共看朝天露稳,归拜富民侯”:
    • 字词:“朝天露稳”,指在朝廷中安稳任职;“富民侯”,汉武帝时封的爵位,这里泛指能为百姓谋福祉、受朝廷重用的官员。
    • 句意:大家一起看着你在朝廷安稳任职,归来能被拜为像富民侯一样的官职。

现代译文

当年在楚尾吴头之地,重要人才得到任用。通过特别的方式任命你为使者,派你来缓解民间疾苦和君主的忧虑。你这有才华的人屈就来到这里,暂时离开朝廷,到南方州郡小试身手。你能像和风及时雨一样让百姓丰收。春天的造化点缀出一片芬芳柔美之景,梅花绽放如笑脸,柳枝摇曳如含情的眼睛。用柏叶酒敬酒,吟诵椒花诗表达祝福,不要推辞夜晚秉烛游玩。你受到皇帝的眷顾,品德会被记载,名声能匹配重要官职。大家一起看着你在朝廷安稳任职,归来能被拜为造福百姓的高官。

创作背景

石孝友是南宋词人。这首词创作背景应是友人被任命到南方州郡任职,石孝友为其送行并表达祝福。南宋时期,朝廷内外局势复杂,地方官员肩负着治理地方、安抚百姓等重要职责,词人通过此词既鼓励友人到任上有所作为,也表达了对友人仕途顺利的美好期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“云龙双辅,匣龙双起”运用比喻的手法,形象地写出友人等人才得到任用的情景;“协奏熏风,霈为霖雨岁登秋”将友人比作能带来和谐与丰收的风与雨,突出其能力和作用。
    • 借景抒情:“春工点缀芳柔。正梅凝笑脸,柳弄青眸”描绘了春天的美好景色,借景烘托出愉悦的氛围,也表达了对友人到任后当地生机勃勃的期望。
  • 语言特色:语言较为典雅,运用了一些具有文化内涵的词汇,如“云龙双辅”“借月命卿”“柏叶荐觞”“椒花载颂”等,增添了作品的文化底蕴。同时,语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:上阕营造出一种庄重、大气的氛围,展现出友人肩负的重要使命;下阕则描绘出一幅美好、欢快的春日图景,表达了对友人的祝福和鼓励,上下阕意境有所变化但又相互关联,共同表达了对友人的深情厚谊和美好祝愿。