清平乐・山明水嫩

· 石孝友

山明水嫩。
潇洒桐庐郡。
极目风烟无限景。
说也如何得尽。
自怜俗状尘容。
几年断梗飘蓬。
借使严陵知道,祗应笑问东风。

简要说明

这首词描绘了桐庐郡山明水秀的美景,词人感叹自己多年来如断梗飘蓬般漂泊,表达了对自身俗状尘容的自怜,最后设想若严陵知晓自己的状况,或许会笑问东风,蕴含着一种自嘲与感慨之情。

逐句注释

  • “山明水嫩。潇洒桐庐郡”:
    • 字词:“明”,明亮、秀丽;“嫩”,柔美;“潇洒”,形容桐庐郡景色清幽、自在。
    • 句意:桐庐郡的山峦秀丽,流水柔美,整个地方显得清幽自在。
  • “极目风烟无限景。说也如何得尽”:
    • 字词:“极目”,用尽目力远望;“风烟”,指自然景色。
    • 句意:极目远望,这风烟笼罩下的景色无限美好,怎么能用言语说得尽呢。
  • “自怜俗状尘容。几年断梗飘蓬”:
    • 字词:“俗状尘容”,指自己沾染世俗的样子;“断梗飘蓬”,折断的枝梗,飘飞的蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:自己怜悯自己沾染世俗的模样,多年来就像断梗飘蓬一样漂泊不定。
  • “借使严陵知道,祗应笑问东风”:
    • 字词:“借使”,假使;“严陵”,指严子陵,东汉隐士,拒绝光武帝刘秀的征召,隐居垂钓。“祗应”,只应。
    • 句意:假使严子陵知道我的情况,只怕他只会笑着问东风我的遭遇吧。

现代译文

山峦秀丽,流水柔美,
桐庐郡真是清幽自在。
极目远望,风烟中的景色无限美好,
这美景怎么能说得完啊。
我自己怜悯自己沾染世俗的模样,
多年来像断梗飘蓬一样四处漂泊。
假使严子陵知道我的状况,
只怕他只会笑着问东风我的事情。

创作背景

石孝友是南宋词人。这首词具体创作时间不详,但从词中“几年断梗飘蓬”可以推测,词人可能是在漂泊途中来到桐庐郡,被当地的美景所触动,又联想到自己多年来的漂泊生活,从而有感而发创作了此词。桐庐郡因严子陵隐居垂钓而闻名,词人在此可能将自己的境遇与严子陵进行对比,抒发感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕描绘桐庐郡的美景,以景起兴,为下文抒发自身感慨做铺垫,景中含情,美景与词人的漂泊之感形成反差,更凸显其内心的惆怅。
    • 对比:将自己“俗状尘容”“断梗飘蓬”的漂泊形象与严子陵的隐居形象进行对比,突出自己的无奈与感慨。
    • 想象:“借使严陵知道,祗应笑问东风”运用想象的手法,设想严子陵的反应,使情感表达更加委婉含蓄,增添了词的艺术感染力。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“山明水嫩”“潇洒桐庐郡”用简洁的词语勾勒出桐庐郡的美景,生动形象。
  • 意境营造:上阕营造出一种优美、宁静的自然意境,下阕则营造出一种孤寂、漂泊的人生意境,两种意境相互映衬,使整首词的意境更加丰富深沉,让读者能深刻感受到词人复杂的情感。