谒金门・山雨绝

· 石孝友

山雨绝。
山重冷如冰雪。
窗外芭蕉三两叶。
影排窗上月。
醉枕惊回蝴蝶。
好梦无人共说。
心事悠悠芳草歇。
不眠听鼠啮。

简要说明

这首词描绘了山雨过后清冷孤寂的环境,抒发了词人梦醒后无人倾诉好梦、心事悠悠的孤独寂寞之情,展现出一种惆怅难眠的心境。

逐句注释

  • “山雨绝。山重冷如冰雪”:
    • 字词:“绝”,停止;“山重”,重叠的山峦。
    • 句意:山雨停了,重叠的山峦冷得像冰雪一样。
  • “窗外芭蕉三两叶。影排窗上月”:
    • 字词:“排”,排列。
    • 句意:窗外有三两片芭蕉叶,它们的影子在窗上与月光交织排列着。
  • “醉枕惊回蝴蝶”:
    • 字词:“醉枕”,带着醉意入睡;“惊回蝴蝶”,化用“庄周梦蝶”的典故,指从美好的梦境中惊醒。
    • 句意:带着醉意入睡,却从如蝴蝶般美好的梦境中惊醒。
  • “好梦无人共说”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:美好的梦境却没有人可以一起分享诉说。
  • “心事悠悠芳草歇”:
    • 字词:“悠悠”,形容心事绵长;“歇”,枯萎、凋谢。
    • 句意:心中的愁绪绵长无尽,就像那枯萎的芳草一样。
  • “不眠听鼠啮”:
    • 字词:“啮”,咬。
    • 句意:难以入眠,只能听着老鼠啃咬东西的声音。

现代译文

山雨停了,
重叠的山峦冷得像冰雪。
窗外只有三两片芭蕉叶,
它们的影子与月光在窗上交织排列。
带着醉意入睡,
却从美好的梦境中惊醒。
这美好的梦却无人可分享诉说。
心中的愁绪绵长,
就像那枯萎的芳草。
难以入眠,
只能听着老鼠啃咬的声音。

创作背景

石孝友是南宋词人,其一生仕途不顺,生活较为坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的孤独寂寞、无人倾诉的情感来看,可能是他在某个孤寂的夜晚,借景抒情,抒发自己内心的烦闷与惆怅,反映出他在生活中遭遇困境,无人理解的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了山雨过后山峦寒冷、窗外芭蕉叶影的景象,营造出一种清冷孤寂的氛围,为后文抒发孤独之情做铺垫。如“山雨绝。山重冷如冰雪”“窗外芭蕉三两叶。影排窗上月”,以景衬情,让读者感受到词人内心的凄凉。
    • 用典:“醉枕惊回蝴蝶”运用了“庄周梦蝶”的典故,增添了梦境的虚幻与美好,同时也暗示了现实的残酷,梦醒后的失落,深化了词的内涵。
  • 语言特色:语言简洁直白,却能准确地传达出词人的情感。如“好梦无人共说”“心事悠悠芳草歇”等语句,简单朴实却又饱含深情,让读者能真切地感受到词人的孤独与惆怅。
  • 意境营造:通过对山雨、山峦、芭蕉叶、月光、老鼠啃咬声等意象的描写,营造出一种寂静、清冷、孤寂的意境。词人在这样的环境中,从醉梦到惊醒,从期待分享好梦到无人倾诉,最后只能在不眠中听着鼠啮声,将孤独寂寞的心境展现得淋漓尽致,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的痛苦。