水调歌头・男儿四方志

· 石孝友

男儿四方志,岂久困泥沙。
束书匣剑,依旧旅食在京华。
蹭蹬青云未遂,奔走红尘何计,敛袂且还家。
草木渐黄落,风月正清嘉。
友猿鹤,宅丘壑,乐生涯。
几时雷雨,轰磕平地起龙蛇。
尺棰可鞭夷狄,寸舌可盂社稷,无路踏云车。
今古万千事,洒泪向黄花。

简要说明

此词表达了男儿应志在四方的豪情,词人虽心怀壮志,却在京城仕途不顺,无奈选择归家。词中既有对归隐生活的短暂期许,又难掩渴望建功立业、报效国家却无路可走的悲愤与无奈,情感复杂深沉。

逐句注释

  • “男儿四方志,岂久困泥沙”:
    • 字词:“四方志”,指远大的志向,有到各地闯荡、成就一番事业的意思;“泥沙”,比喻困境、不得志的处境。
    • 句意:男子汉应该有远大的志向,怎能长久地被困在困境之中。
  • “束书匣剑,依旧旅食在京华”:
    • 字词:“束书”,把书捆扎起来;“匣剑”,把剑放入剑匣;“旅食”,在他乡谋生;“京华”,京城。
    • 句意:收拾好书籍和剑,依然在京城过着客居谋生的日子。
  • “蹭蹬青云未遂,奔走红尘何计,敛袂且还家”:
    • 字词:“蹭蹬”,路途险阻难行,比喻仕途坎坷;“青云”,比喻高位、显达;“红尘”,指繁华的社会,也泛指人世间;“敛袂”,整理衣袖,表示恭敬或准备行动。
    • 句意:仕途坎坷,未能实现远大抱负,在这尘世中奔波也没有办法,只好整理衣袖回家去。
  • “草木渐黄落,风月正清嘉”:
    • 字词:“清嘉”,美好。
    • 句意:草木渐渐枯黄飘落,此时的清风明月正美好。
  • “友猿鹤,宅丘壑,乐生涯”:
    • 字词:“友猿鹤”,与猿猴、仙鹤为友;“宅丘壑”,以山丘沟壑为住所。
    • 句意:与猿猴、仙鹤为伴,居住在山林沟壑之中,快乐地度过这一生。
  • “几时雷雨,轰磕平地起龙蛇”:
    • 字词:“轰磕”,形容声音宏大;“龙蛇”,比喻杰出的人才。
    • 句意:什么时候会有一场雷雨,让杰出的人才在平地上崛起。
  • “尺棰可鞭夷狄,寸舌可盂社稷,无路踏云车”:
    • 字词:“尺棰”,短木棍,这里泛指武器;“鞭”,鞭打,引申为征服;“夷狄”,古代对少数民族的称呼,这里指外敌;“寸舌”,指口才;“盂社稷”,保卫国家;“云车”,神话中仙人乘坐的车,这里比喻实现抱负的途径。
    • 句意:凭借手中的武器可以征服外敌,凭借口才可以保卫国家,可惜没有途径实现自己的抱负。
  • “今古万千事,洒泪向黄花”:
    • 字词:“黄花”,菊花。
    • 句意:古往今来有无数的事情,只能对着菊花洒下伤心的泪水。

现代译文

男子汉应有志在四方的豪情,
怎能长久被困在困境之中。
收拾好书和剑,
依旧在京城过着客居谋生的日子。
仕途坎坷,未能实现抱负,
在尘世中奔波也无计可施,
只好整理衣袖回家去。
草木渐渐枯黄飘落,
清风明月正美好。
与猿猴、仙鹤为伴,
居住在山林沟壑,快乐度日。
什么时候会有一场雷雨,
让杰出的人才平地崛起。
凭借武器可征服外敌,
凭借口才能保卫国家,
可惜没有途径实现抱负。
古往今来无数的事情,
只能对着菊花洒下伤心泪。

创作背景

石孝友生活在南宋时期,这一时期朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,民族矛盾和阶级矛盾交织。石孝友一生仕途不顺,虽有报国之志,但始终未能得到施展的机会。这首词便是他在京城谋求仕途受挫后,无奈决定回家时所作,反映了他内心的愤懑与对理想的执着追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词的上阕前两句“男儿四方志,岂久困泥沙”表达了男儿的豪情壮志,与后面“蹭蹬青云未遂,奔走红尘何计,敛袂且还家”的仕途不顺、无奈归家形成鲜明对比,突出了词人内心的失落。
    • 象征:“几时雷雨,轰磕平地起龙蛇”中,“雷雨”象征着机遇,“龙蛇”象征着杰出人才,形象地表达了词人渴望得到施展才华的机会。
  • 语言特色:语言直白,情感表达强烈。如“尺棰可鞭夷狄,寸舌可盂社稷”,直接展现了词人的报国情怀和自信。同时,又运用了一些形象的词语,如“蹭蹬”“轰磕”等,增强了语言的表现力。
  • 意境营造:上阕描绘了词人在京城的困境以及回家途中所见的秋景,营造出一种萧瑟、落寞的氛围。下阕先写归隐生活的惬意,后又转折到对建功立业的渴望却无路可走的悲愤,使整首词的意境跌宕起伏,将词人复杂的情感融入其中,引发读者的共鸣。