这首词围绕送别友人展开,表达了居者对行客离去的不舍与怨恨之情。上阕描绘送别场景,凸显行客离去后居人的怅惘;下阕则通过想象行客旅途状况,进一步抒发自己内心的愁苦和担忧,情感真挚动人。
杏花天・把杯莫唱阳关曲
把杯莫唱阳关曲。
行客去、居人恨局。
屏山似展江如簇。
不见尊前醉玉。
鹃啼处、怨声裂竹。
问后夜、兰舟那宿。
帛书早系征鸿足。
肠断弦孤怎续。
行客去、居人恨局。
屏山似展江如簇。
不见尊前醉玉。
鹃啼处、怨声裂竹。
问后夜、兰舟那宿。
帛书早系征鸿足。
肠断弦孤怎续。
简要说明
逐句注释
- “把杯莫唱阳关曲”:
- 字词:“把杯”,手持酒杯;“阳关曲”,又名《阳关三叠》,是唐代的送别名曲。
- 句意:手持酒杯,不要唱起那令人伤感的《阳关曲》。
- “行客去、居人恨局”:
- 字词:“行客”,指即将远行的人;“居人”,指留下来的人;“恨局”,即愁闷、无奈的心情。
- 句意:行客离去,留下来的人满心都是愁闷无奈。
- “屏山似展江如簇”:
- 字词:“屏山”,像屏风一样排列的山峦;“簇”,聚集。
- 句意:山峦像屏风一样展开,江水如同聚集在一起。
- “不见尊前醉玉”:
- 字词:“尊前”,酒席前;“醉玉”,指喝醉的友人,这里以“玉”形容人的美好姿态。
- 句意:再也看不到酒席前友人那醉美的姿态。
- “鹃啼处、怨声裂竹”:
- 字词:“鹃啼”,杜鹃鸟啼叫,杜鹃啼声悲切,在古代诗词中常象征哀怨;“裂竹”,形容声音凄厉。
- 句意:在杜鹃鸟啼叫的地方,那哀怨的声音如裂竹般凄厉。
- “问后夜、兰舟那宿”:
- 字词:“后夜”,指以后的夜晚;“兰舟”,对船的美称。
- 句意:想问一问友人,以后的夜晚,那小船会停泊在何处。
- “帛书早系征鸿足”:
- 字词:“帛书”,写在丝织品上的书信;“征鸿”,远飞的大雁。
- 句意:希望能早早地把书信系在远飞大雁的脚上寄给友人。
- “肠断弦孤怎续”:
- 字词:“肠断”,形容极度悲伤;“弦孤”,琴弦孤独,比喻自己孤单寂寞。
- 句意:自己悲伤到了极点,孤单寂寞,这断了的琴弦又怎么能续上呢。
现代译文
手持酒杯,别唱起那伤感的《阳关曲》。
行客离去,留下我满心的愁闷与无奈。
山峦如屏风般展开,江水聚集成一片。
却再也看不到酒席前友人那醉美的模样。
杜鹃鸟啼叫的地方,哀怨声如裂竹般凄厉。
想问一问友人,以后的夜晚,小船会停泊在哪里。
真希望能早早把书信系在大雁脚上寄给你。
我悲伤至极,孤单寂寞,这断了的琴弦又怎能再续。
创作背景
石孝友是南宋词人,他一生仕途不顺,这首词的具体创作时间难以确切知晓。但从词的内容可以推测,它是石孝友为送别友人而作。在南宋那个动荡的时代,人们的离别往往伴随着诸多不确定和担忧,石孝友或许也借送别友人抒发了自己内心的感慨和对人生的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕“屏山似展江如簇。不见尊前醉玉”是实写眼前送别之地的山水景色和友人离去后的场景;下阕“问后夜、兰舟那宿”则是虚写,想象友人未来的行程,虚实结合,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达了离别的愁绪。
- 借景抒情:“鹃啼处、怨声裂竹”一句,借杜鹃鸟凄厉的啼叫声,抒发了居者内心的哀怨之情,景中含情,使情感表达更加含蓄深沉。
- 语言特色:语言直白自然,如“把杯莫唱阳关曲”“肠断弦孤怎续”等语句,通俗易懂,却能真切地传达出词人内心的情感,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过描绘送别时的山水景色、杜鹃啼鸣等,营造出一种凄凉、哀伤的送别意境。整首词将景与情紧密融合,让读者能深刻感受到居者对行客离去的不舍和内心的痛苦。