柳梢青・云髻盘鸦

· 石孝友

云髻盘鸦。
眉山远翠,脸晕微霞。
燕子泥香,鹅儿酒暖,曾见来那。
秋光已著黄花。
又恰恨、尊前见他。
越样风流,恼人情意,真个冤家。

简要说明

这首词描绘了一位美丽女子的形象,回忆与之相关的场景,表达了词人在秋光中再次见到女子时,被其风流姿态所吸引,心生爱慕与烦恼交织的复杂情感。

逐句注释

  • “云髻盘鸦”:
    • 字词:“云髻”,高耸的发髻;“盘鸦”,形容发髻像盘旋的乌鸦,乌黑卷曲。
    • 句意:女子乌黑卷曲的发髻高高盘起。
  • “眉山远翠,脸晕微霞”:
    • 字词:“眉山”,形容女子的眉毛像远处的青山一样秀美;“远翠”,青山的翠色;“脸晕微霞”,脸上泛起微微的红晕。
    • 句意:女子的眉毛如远处的青山般翠绿,脸上泛起微微的红晕。
  • “燕子泥香,鹅儿酒暖,曾见来那”:
    • 字词:“燕子泥香”,春天燕子衔泥筑巢,泥土散发着香气;“鹅儿酒暖”,鹅儿黄颜色的酒,温暖醇厚;“曾见来那”,曾经见到过这样的场景。
    • 句意:曾经在燕子衔泥、泥土飘香,喝着温暖的鹅儿酒的时候,见到过这样的她。
  • “秋光已著黄花”:
    • 字词:“秋光”,秋天的景色;“著”,附着、呈现;“黄花”,菊花。
    • 句意:秋天的景色里已经呈现出菊花盛开的景象。
  • “又恰恨、尊前见他”:
    • 字词:“尊前”,酒筵前;“恰恨”,正恨,这里的“恨”有又爱又恼的意思。
    • 句意:又正好在酒筵前见到了她,心里又爱又恼。
  • “越样风流,恼人情意,真个冤家”:
    • 字词:“越样风流”,格外的风流迷人;“冤家”,对所爱之人的昵称。
    • 句意:她格外的风流迷人,撩拨得人心里又爱又恼,真是让人又爱又恨的人啊。

现代译文

女子乌黑的发髻高高盘起,
眉毛如远处青山般翠绿,
脸上泛起微微的红晕。
记得曾经燕子衔泥飘香,
喝着温暖醇厚的鹅儿酒,
那时就见到过这样的她。
如今秋景中菊花已经盛开,
又正好在酒筵前见到了她。
她格外风流迷人,
撩拨得人心生爱意又烦恼,
真是让人又爱又恨的人儿啊。

创作背景

石孝友是南宋词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间难以确定,但应是在他生活的南宋时期。当时社会文化较为繁荣,词这种文学形式在民间和文人阶层都广泛流传。词人可能在一次酒筵等社交场合中遇到了心仪的女子,回忆起与之相关的美好场景,从而写下这首词来表达自己对女子的爱慕与复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 肖像描写:开篇通过“云髻盘鸦。眉山远翠,脸晕微霞”对女子的发髻、眉毛、面容进行细致描绘,生动地展现出女子的美丽容貌。
    • 情景交融:“燕子泥香,鹅儿酒暖”描绘出春天美好的场景,与女子的形象相映衬,营造出温馨浪漫的氛围;“秋光已著黄花”点明季节变化,又在这秋景中引出再次见到女子的情节,景中含情,增添了情感的复杂性。
    • 直抒胸臆:“越样风流,恼人情意,真个冤家”直接抒发了词人对女子的爱慕与又爱又恼的复杂情感。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“燕子泥香,鹅儿酒暖”等语句,生动形象地描绘出场景和氛围。同时,“冤家”等口语化的词汇使用,使词更具生活气息和情感张力。
  • 意境营造:词中通过对女子形象的刻画和不同季节场景的描绘,营造出一种浪漫而又略带惆怅的意境。既有春天美好回忆的温馨,又有秋天再次见到女子时情感的波动,让读者能深刻感受到词人内心的情感变化。